R&R Batzokian

[BeGnini]

Wenas, mirad la cancion de Platero "R&R Batzokian" me encanta, pero no pillo na de la letra ya que como soy de Jaen solo hablo castellano y chapurreo el ingles, y no tengo ni idea de euskera. Haber si alguno que conozcais ambos idiomas me podeis poner aqui la traducción, o decirme alguna web con un traductor euskera-castellano que admita textos, pq solo he encontrado traductores por palabras y paso meter palabra a palabra pa traducir la cancion.
Bueno majos 1saludo a todos los amantes del buen Rock cm es el de Platero y espero respuesta, gracias.

SALUD, REBELDIA, LIBERTAD Y ROKANROL!

[David Obús]

Busca por el título de la canción, pues recuerdo que ya fue traducida por aquí con anterioridad, creo que en el foro de "Maneras de Vivir".

[BeGnini]

Muxas asias, y x cierto ARRIBA LOS OBUS!!! Ey David, me mola muxo el nick que usas ya que es el grupo de heavy q mas me mola.

[David Obús]

Venga, un saludo!

(Tienes buen gusto )

[agradecido]

https://www.manerasdevivir.com/foro/vie ... php?t=8230

[Rokaputo]

Rockanrola Batzokian

Txistualariek "gora ta gora"
ederki jotzen zuten.
Ta arzallusek kriston mitiña
botatzen
ta jaldike guztiak nahiko edanak
eta pozik egongo ziren
zeren hertzainak heldu eta
danok jarri ziren dantzan
rockanrola batzokian.
Gudari zaharrak ozen ta gogor
ari ziren
gudari berriak traidore ote ziren
eztabaidatzen
ta andereño batzuek erderaz
ari ziren umeak zaplaztekoz
negarrez jarri artean
Hertzainak heldu eta danok jarri ziren dantzan
Esandako guztiak txorakeri
hutsak direla ba dakit
EAJ-PNV ek ez du maite
rokanrolik
Hortaz benetaro rokeroak
ez "zaiteze fiatu"
rontuz ibili
ertzainak etorticu danok
jarri beharko dugu dantzan

Español

rockanrola batzokian.
los txistularis "arriba y arriba"
tocaban muy bien
y arzalluz dando un buen mitin
mientras todos los oyentes estarían bebidos y contentos
por que llegaron los ertzainas y se pusieron todos a bailar rock&roll en el batzoki
los militantes mas viejos hablaban alto y claro y las señoras de mientras callaban a los niños q hablaban en castellano de un sopapo
llegaron los ertzainas y se pusieron tos a bailar el rock&roll
todo lo dicho ya se q es una puta mentira
por que los del pnv no aman el rock&roll
por eso los rockeros de verdad
no os fiéis
tened cuidado
y para q vengan los ertzainas nos tendremos q poner a bailar rock&roll en el batzoki

[Huajolote]

Pequeños detalles, por si hay alguién que no lo sabe. Hertzainak con h es un grupo mítico de rock de aquí. Hertzainak sin h, son la policia autonomica. En la traducción está sin h, pero deberia ir con h.

"Gora ta gora" es una canción tradicional de fiesta.

EditadoPerdon, no había leído el post que daba agradecido. Ya veo que mis detalles sobraban.

[agradecido]

Esta es la de traducción que hizo hace tiempo abeltxo, cambian algunos detalles...

Los txistularis tokaban el "gora ta gora" de puta madre.

Y arzallus soltando un miting de la ostia.
Y todos los Jaldikes (no sé ke koño son, y en el diccionario no viene) debian estar bastante bebidos y alegres, porke llegaron los hertzainak y todos se pusieron a bailar rock and roll en el batzoki.

Los viejos gudaris hablaban alto y fuerte, diskutiendo si los nuevos gudaris eran traidores. Y unas señoritas hablaban en castellano mientras dejaban a los niños llorando kon tortazos.

Llegaron los hertzainak y todos se pusieron a bailar

ya sé ke todo lo ke he dicho son bobadas, el PNV no ama el rock and roll.

por ello los autentikos rokeros no es fieis, andaros kon kuidado, vinieron los hertzainak todos nos tendremos ke poner a bailar rock and roll en el batzoki.

[BeGnini]

Muxas asias a todos tanto por la traduccion el link...
SALUD y ROKANROL!

[Gorka L.P.]

jelkide es la persona afiliada al PNV.

[Jaime_]

Creo que nadie lo ha dicho pero esta canción es una versión de Hertzainak.

[Gorka L.P.]

Efectivamente, y los arreglos para la nueva versión de los Platero los hizo Josu Zabala, el de Hertzainak, y el que sale tocándola en el vídeo de "A pelo".

[la puta kukaratxa]

la version no esta mal, pero la original no se keda korta!!!