Tarja a la calle

[--]

Tuomas entregó al finalizar un concierto una carta a Tarja, una carta abierta a todo el mundo.
Traducida por metalzone.

?Querida Tarja:


Es hora de elegir si la historia de Nightwish termina aquí, o sigue durante un periodo indeterminado de tiempo. Hemos estado trabajando en esta creación durante nueve años, y no estamos todavía preparados para dejarlo. Nightwish es una forma de vida, algo por lo que vivir, y realmente no podemos dejarlo.

Tambien es cierto el hecho de que no podemos continuar contigo y con Marcelo (ndt: el marido de Tarja). Durante el último año algo triste ha pasado, algo que ha estado rondando mi cabeza cada día, mañana y noche. Tu actitud y comportamiento ya no van con Nightwish. Hay ciertas cosas que nunca hubiese creído llegar a ver en mi querida vieja amiga.

La gente que no se habla durante un año no puede pertenecer al mismo grupo.

Estamos en una industria donde la parte del negocio de las cosas es un mal necesario, y algo de lo que preocuparse constantemente. Tambien somos un grupo que siempre ha hecho música desde el corazón, por la amistad y por la música en sí misma. ¡La satisfacción mental debería ser siempre más importante que el dinero! Nightwish es un grupo, es una emoción.

Para ti, desafortunadamente, el negocio, el dinero, y cosas que no tienen nada que ver con esas emociones se han vuelto mucho más importantes. Sientes que te has sacrificado a ti misma y a tu carrera musical por Nightwish, en vez de pensar lo que esto te ha dado. Esta actitud me la dejaste claras en dos cosas que me dijiste en el vuelo a Toronto: ?No necesito más a Nightwish? y ?Recuerda, Tuomas, que puedo dejar el grupo en cualquier momento, avisando con sólo un día de adelanto?. Sencillamente, ya no puedo escribir más canciones para que las cantes tú.

Te has dicho a ti misma que eres solamente un ?músico invitado? en Nightwish. Ahora esa visita termina, y nosotros continuaremos con Nightwsih con una nueva voz femenina. Estamos seguros que esto es igualmente un gran alivio para ti como para nosotros. Nos hemos estado sintiendo mal demasiado tiempo.

Nos dijiste que no importaba lo que pasara, el próximo disco de Nightwish sería el último tuyo. Sin embargo, el resto de nosotros desea continuar mientras la llama arda. Así que no tiene sentido hacer el próximo disco contigo tampoco. Nosotros cuatro hemos aguantado esta situación mucho tiempo, y nos hemos dado cuenta de que es lo que queremos hacer en la vida. Es todo lo que podemos hacer. En diciembre de 2004, en Alemania, dijiste que no volverías a ir de gira durante más de dos semanas seguidas. También dijiste que nos podíamos olvidar de EEUU y Australia por que tanto lo que pagaban como el tamaño de los locales eran demasiado pequeños.

En algunas entrevistas dije que si Tarja lo dejaba, ese sería el fin del grupo. Entiendo que la gente crea eso. Nightwish es, sin embargo, un paisaje de mi alma y no estoy dispuesto a dejarlo sólo por una persona. Una persona que quiere centrar su creatividad en otro lugar, una persona cuyos valores no encajan con los míos.

Nunca nos molestó el hecho de que no participaras en la composición y arreglos de las canciones; en nueve años nunca viniste a ensayar las canciones antes de ir al studio. Ni el hecho de que durante las giras quisieses volar sin nosotros, con tu marido. Ni el hecho de que fueses la indiscutible imagen del grupo. Aceptábamos todo, salvo avariciar e infravalorar a los fans, y romper promesas. Fue un acuerdo de los cinco que Nightwish sería la prioridad de todos durante el 2004 y 2005. Aún así, muchas cosas eran más importantes para tí. El ultimo ejemplo fue en el concierto de Oslo, donde se vendieron todas las entradas, y que tú quisiste cancelar por que necesitabas ensayar para tus conciertos en solitario, ver a tus amigos e ir a ver películas. Esas fueron las palabras que utilizó Marcelo en un email, explicando la cancelación. Ese fue solo un ejemplo de tantos. No puedo imaginar una forma peor de ser egoíste y de rechazar a nuestros fans.

Nightwish es un modo de vida y un trabajo con muchas obligaciones. Para con cada uno, y para con los fans. Contigo no podemos encargarnos más de esas obligaciones.

Desde lo más profundo no sabemos cual de los dos llevó esto a este punto. De alguna forma, Marcelo te ha transformado, de ser la adorable chica que eras a una diva, que no piensa ni actúa como solía hacer. Estás demasiado segura de ser irremplazable, y de tu estatus.

Es obvio que nos culpas de tu estrés y tu sufrimiento. Y crees que no te respetamos ni escuchamos. Creenos: siempre te hemos tenido el más alto respeto, como maravillosa vocalista y como amiga. Y demasiado a menudo en estos últimos dos años los planes se hacían de acuerdo sólo con tus decisiones. Eras siempre la única que quería más dinero por los conciertos.

¡Esta actitud de ?compensación y más dinero por todo? es lo que más nos molesta a todos!

Deseamos que desde ahora escuches a tú corazón en lugar de a Marcelo. Las diferencias culturales convinadas con la avaricia, el oportunismo y el amor son una combinación peligrosa. No te atrofies a ti misma.

Esta decision no es algo de lo que estemos demasiado orgullosos, pero no nos has dado otra opción. El vacío entre nosotros es demasiado ancho. Y la decisión ha sido tomada de forma unánime. Hemos traspasado el punto en el cual las cosas pueden solucionarse hablando.

Te deseamos lo mejor en tu vida y tu carrera.


Tuomas, Emppu, Jukka, Marco

PS. Esta es una carta abierta a todo el mundo."

[Pakonabo]

Hoy no voy a poder dormir, a ver si ya mañana..

[frantxuhijo]

ñosss qe movida tio, no pensaba qe hubiera tan mal rollo en el grupo

[SATAN ARMY]

Sabia que Tarja queria dejar el grupo para iniciar carrera en solitario pero no creia que tuviera estas movidas con el grupo, que manera de ponerla a parir . Sinceramente creo que hay un poquillo de envidia porque casi siempre todo el reconocimiento se lo ha llevado Tarja, por cierto de manera injusta.

[Kantabrian_Destroyer]

A ella la da igual. Ahora va a tener un buen tirón mediático en solitario. Joer komo a cambiado kon el tiempo, ultimamente en conciertos ke me bajo de Nightwish de este año se la ve muy flipada a la tia

[--]

Pues nose, casi siempre los cantantes en solitario no se comen ni la mitad que en su ex-grupo.

[Kantabrian_Destroyer]

Eso es cierto. Aver komo se lo kurra la tía

[Pakonabo]

han encontrado nueva cantante!!

http://video.google.com/videoplay?docid ... =nightwish


Lo siento pero es que hoy estoy sembrao con los videos xD

[SATAN ARMY]

Respuesta de Tarja:

La siguiente carta fue publicada hoy en la página oficial de la ex vocalista de Nightwish, Tarja Turunen. La carta es la siguiente:

Desde el domingo en la mañana, me han pedido que exprese mi posición a traves de revistas, periodicos, radio y estaciones de TV, fanclubs y fans de Finlandia y desde otras partes del mundo. Demasiadas en total, que es ficamente imposible para mi encontrar el tiempo para responderles de forma individual a todas. De ahí que decidí colocar un par de palabras en este texto para dejar a mis fans, familia, amigos y publico saber como me siento después de estos eventos recientes.

Este momento es de pena y dolor , y ha sido muy dificil hablar.

En este momento estoy en Argentina. Espero que puedan comprender que este es un cambio impactante en la vida, comparable con un divorcio, No quise estar sola en mi casa en Finlandia. Mi marido habia reservado su pasaje para Argentina hace muchos meses atras y decidí en el último minuto viajar con él.
Pero el hecho es que estoy en Argentina y la larga distancia no deberia ser excusa para no comentar la situación.


El viernes 21 de Octubre fue un día que toda la banda espero por mucho tiempo.


El ensayo comenzo temprano en la mañana. Yo estaba muy enferma y nerviosa , el hecho es que no fui capaz de cantar durante el ensayo.

También nerviosa porque el concierto programado iba ser más largo que un concierto usual de Nightwish. Además ibamos a tener un invitado especial para actuar en el show, más vestuario para mi que tenia que cambiar y por primera vez habian pantallas gigantes y una producción más grande en el escenario.

Sin olvidar que el concierto iba ser grabado y filmado.

Para los cinco habia finalizado el tour tocando en Hartwall Arena

Incluso aunque cada uno de nosotros sabia por adelantado que el concierto habia sido vendido completo, finalmente en el escenario, vimos los gritos, los aplausos, personas paradas arriba de sus asientos. El sentimiento fue increible.

Nunca olvidaré cuan maravilloso fue esa experiencia, la hermosa recepción de la audiencia Finesa.

Cuando el concierto termino, lloré de felicidad en el escenario. Lagrimas de felicidad porque era capaz de hacer mi mejor esfuerzo como siempre aunque estuviese enferma. Lagrimas de felicidad porque nuestro largo tour habia tenido el mejor final posible y lagrimas de felicidad porque el mejor de los reconocimientos que un artista puede tener es: los aplausos y los rostros sonrientes.

En ese momento no sabia que iba a llorar tan pronto nuevamente.

Después del conciertos, los chicos de la banda me invitaron detras del escenarios a unirmea ellos y para abrazarnos. Este se sintio extraño al agradable abrazo que nos dabamos tradicionalmente después de todos los conciertos. Aquella tradición permaneció entre nosotros, aun cuando la tensión y la presión ya existiera desde un período largo de tiempo.

El sentimiento que vino a mi inmediamente fue agradecerles,lo cuál hice en alta voz pero sin contestación.

Después de esto, ellos me dieron una carta y me pidieron que la leyera el día siguiente. La misma carta que ahora es pública.

La leí y quede impactada.

No sabia que decir y hasta este momento que escribo estas lineas, no sé.

Siento mucha rabia en esta carta y continuo teniendo sentimientos de confusión sobre esto, pero no quiero responder a esta rabia con más rabia. Problemas personales nunca deberian ser traspasados al publico.

Sé que este momento que estamos atravesando es triste para todos, incluyendo a los chicos.

Mientras que habian diversas posibilidades de expresar lo que querian decirme en la carta, sigo siendo incapaz de entender la manera que eligieron manejar esto. Pido disculpas si los chicos me percibieron mal. No me reconosco del todo de la manera que ellos me describen.

Ellos mencionaron cosas tacañas sobre mi, pero el hecho que se hayan metido con Marcelo, mi esposo, se paso de la raya. Él es el hombre que amo, mi amigo y mi más grande apoyo durante estos años.

Hemos sido compañeros por 9 años, de buenas experiencias y otras no muy buenas. Pensé que los conocía, pero me equivoqué.


Apesar que todo lo que ha pasado no los hace peronas malvadas ante mis ojos.

Ahora viene un periodo de calma y reflexión sobre todo esto.

Necesito poner mis sentimiento juntos denuevos y prometo regresar públicamente pronto.
Voy a dar pronto una conferencia de prensa donde voy a hablar de mis futuros planes. Esto no significa que uds. piensen que esta conferencia sea un medio en cual yo vay a atacar a alguien. No lo haré.

La música maravillosa que creamos juntos no será tocada por los eventos recientes.

Muchas gracias a toda las persona que me han apoyado durante estos momentos tristes. Mi familia, amigos, colegas y un gran número de fans. Los amo y realmente siento que no les he fallado.

Tarja



Traducción: Silence Staff Metalguild.cl
Fuente: http://www.tarjaturunen.com/en/tarjaletter.html

[brida]

que fuerte, nose realmente si nigthwosh seralo mismo sin tarja, pero desdeluego me parece increible