Toli Toc, toc.. toco les puertes del cielu [Bob Dylan N'Ast]

[(a)198'4]

www.tolimorilla.com

Toli Morilla cantará en asturiano los grandes himnos de Dylan

Huracán
Restallaron tiros na nueche d?un bar
Del pisu d?arriba vieno Patty Valentine
Nun charcu de sangre topa al encargáu
¡Esto ye la de Dios! ¡Matáronlos a toos!
Agora vien la historia d?Huracán
L?home al que la llei mandó enchironar
Por dalgo que nun fixo él, na trena lu dexó
Pero, él podía ser del mundu un campeón

Tres cuerpos tiraos cuenta Patty al fin
Un tal Alfred Bello, misteriosamente ellí
Llevanta los brazos diciendo:?Yo nun fui?
Solo toi robando, entiéndeme tu a min
?Vilos marchar?- dixo quedando paráu
¿Quién de los dos-y da a la pasma?l recáu?
Entós, Patty los llamó, la pasma nun tardó
Y rellumaron lluces roxes
na nueche de New Jersey

Mientres, n?otra parte de la ciudá
Conduz Rubin Carter y otros dos amigos más
El primer aspirante a campeón mundial
Nun imaxinaba?l marrón que-y diba pasar
Entós un poli tíralu na cai
De xuru que nun ye la primer vez
Ye?l vezu na rexón,
si yes negru valte más nun salir de casa
Si nun quies caldiar l?ambiente

Bello tien un sociu qu'a la pasma-y va soplar
Él y Dexter Bradley salieron a fisgar
?Vimos dos homes con pinta boxear,
fuxir nun coche matrícula d?otru estáu?
Y Patty Valentine, solo asintió
Diz el poli: ?Hai unu que nun morrió?
Lleváronlu pal hospital
Y anque l?home nun podía ver
Dixeron qu?él sabía
quienes yeren los culpables

A les cuatro la mañana, Rubin llega arrestáu
Tráenlu al hospital, lu van interrogar
L?home medio muertu míralu de llau y diz:
?¿Porqué que lu traen? Ésti nun fue?l que
los mató?
Asina ye la historia d?Huracán
Un home al que la llei mandó enchironar
Por dalgo que nun fixo él, na trena lu dexó
Pero, él podía ser del mundu un campeón

En cuatro meses los ghettos tan quemando
En Sudamérica, Rubin peleando
Dexter Bradley sigue?l negociu robando
La pasma quier culpables y lu ta apretando
¿Qué visti nel asesinatu del bar?
Dixisti ver un coche escapar?
¿Nun quieras xugar cola llei?
¿Nun crees que fue aquel boxeador?
Nun t?olvides que tamién tu yes un home blancu

Dexter Bradley diz: ?Tan seguru nun toi?
Sabemos lo que robes y Bello ta al cayer
A ti nun te vendría mal otra oportunidá
Nun vas dir a la cárcel pero has ser un buen chaval
Fadrás-y un gran favor a la sociedá
Carter ye bravu y más bravu se pon
Queremos da-y pol culo bien, empaqueta-y
los tres fiambres
Y mandalu pal talego
¿Qué se creerá esi ?Don Naide??

Un hostia de Rubin noqueaba a cualquiera
Pero, a él nun-y gustaba falar d?esa manera
Ye?l mio trabayu, namás llucho pa cobrar
Cuando termino marcho a otru llugar
Un paraísu enllenu ríos y pexes
Onde l?aire ye quién a curar y ye prestoso
cabalgar
A la cárcel lu a van llevar
Onde quieren tresformar un home nuna rata

Les cartes de Rubin taben toes marcaes
El xuiciu foi un circu a l?escontra la verdá
Los testigos paecíen borrachos de burdel
Los blancos que miraben vieron un radical
Los negros, otru llocu de color
Qu?apretó?l gatillu, naide lo dudó
Anque l?arma nun apaeció
El fiscal y el xuráu y deciden que nun hai
otru posible autor

Rubin Carter foi falsamente xulgáu
Por asesín en primer grau, condenáu
Bello y Bradley nun dixeron la verdá
Y los periódicos fixeron lo demás
¿Cómo ye que la vida d?un home nun val pa
nada?
Y queda en manes d?unos pocos canalles
Viendo tan claro l?entramáu nun pueo más
qu?avergonzame
De vivir nun país onde la xusticia ye corrupta

Agora criminales de traxe y corbata
Tomen los martinis enriba na terraza
Rubin Carter ye Buda n´una celda
Un probe inocente nun infiernu viviente
Asina foi la historia d?Huracán
Un home al que la llei mandó enchironar
Por dalgo que nun fixo él, na trena lu dexó
Pero él podía ser del Mundu un Campeón

[King Mob]

Hoy fue la presentación en el Jardín Botanico, mucha gente, espicha, música y buen tiempo, que más se puede pedir para una mañana de sábado resacosa?
A ver si le doy una escucha al disco, que los dos temas que mencionas me han gustado mucho.

[njuanes]

Bastante buena la verisón de Huricane, una de las que más me molan de Bob Dylan. De las canciones buena selección, aunque hubiese incluido "Blowin' in the wind", y "The Times They Are A-Changin'" y hubiese descarta la archiconocidisima "Konckin' on Heavens Door". Lo buscaré por inet a ver si lo cuelgan pronto.

[(a)198'4]

Toli Morilla presenta sus «Diez cantares de Bob Dylan n´asturianu»
El nuevo disco del cantautor aporta una lectura personal de temas considerados ya clásicos

Toli Morilla ha ido labrándose una sólida e interesante trayectoria sin renunciar a sus convicciones y gustos musicales, una propuesta que tiende puentes entre el folk y el rock. Ayer presentó su último trabajo, un disco que sus seguidores esperaban desde hace tiempo: «Diez cantares de Bob Dylan n'asturianu», su particular homenaje a uno de sus evidentes maestros.

El cantautor asturiano (Oviedo, 1961) eligió para la presentación de este álbum el Jardín Botánico Atlántico. No es la primera vez que Toli Morilla incurre en la tentación de ofrecer versiones de Dylan, aunque ahora lo hace en asturiano y con alguna sorpresa autorizada. Entre las adaptaciones se encuentran algunos títulos que son ya clásicos, como «Hurricane», inspirada por el boxeador Huracán Carter, «Sara», «Knockin'on heaven's door», «The man in me», «It ain't me, babe», «Don't think twice, it's all right», «One more cup of coffee», «She belongs to me» o «Maggies's farm». Son temas que Dylan, artista de una versatilidad tan impresionante como su prolongado talento, compuso entre 1963 y 1976 y que han marcado el gusto musical de una época. Toli Morilla añade alguna sutileza marca de la casa.

[+ Cuando Toli encontro a Dylan]

'...Hasta lograr la autorización, hubo mucho trabajo y muchas renuncias. Morilla seleccionó una treinta de canciones que acabaron siendo diez: «Fue doloroso», dice, y explica después que la decisión se tomó en función de cómo funcionaban las letras en asturiano. Se buscaba la naturalidad, que no sonaran forzadas. En el camino se quedaron 'Tangled up blue' o 'Forever young', pero están presentes 'Hurricane' y 'Knoking on Heaven's Door'.'

Toli ya versioneó a Dylan fae años, en castellano: Se acabo (It's all over now, baby blue) y "Desde la torre más alta" (All Along The Watchtower)

[Sumiciu]

Que grande ye esti home. A ver si consigo el disco a la de ya.

[Prosopagnosia]

Donde estén sus temas, que se quiten las Dylanadas.

"Na to cintura" ye totalmente insuperable. Ponme la pelleya de pita.

[Sumiciu]

Jajaj, hombre, yo la primera vez que escuche "La canción de Penelope" lo primero que pensé fue en Dylan, eh?

A mi también me falta Blowin in the Wind

[adiskide]

estan chulos sus discos aunque prefiero sus propios temas...o cuando versiona a poetas asturianus

[(a)198'4]

A mi los sos temes prestenme asgaya tambien, claro. Esti va ser el primer discu que merque dende... el Nueche de Insomniu, precisamente

[(a)198'4]

http://thepiratebay.org/torrent/4958157

[funkeva]

muy interesante