Nombres que en Inglés molan pero traducidos apestan.

[The Clash]

Ese nombre no mola ni en ingles

Comeback Kid: Niño que vuelve
Hatebreed: Raza de odio
Linkin Park: Parque de union

[xxxx]

The penguin cafe orchesta: El pingüino que esta en la orquesta tomando cafe.
The mamas and the papas: Las mamas y los papas.
Radiohead: Cabeza de radio
The Who: Los Quien

[Pinche_pendejo]

Nashville pussy: coñito de nashville

nine pound hammer: martillo de nueve libras

peter pan speedrock: peter pan rock atodaostia

young heart attack: ataque a un corazon joven.

the dead boys: los chicos muertos

[The Clash]

Supersuckers: superchupones o supermamones

[RaSKAmel Zipote]

EStos grupos existen, y a los asturianos supongo que les hará más gracia:

High Yesterday Red Meat: Carne Roxa del Altu Ayer

Little Woman Beans: Fabes La Muyerina.

The Sunday Drivers: Los Domingueros.

[The Clash]

Avientu: Invierno
Dixebra: Expropiacion/Libertad (que me corrijan los astures)

[RaSKAmel Zipote]

Más bien ye separase (incluido, independizarse). Pero bueno, que da igual.

dixebrar: v. Percibir la diferencia [qu?hai ente dos o más coses, ente dos o más persones]. 2 Facer diferente [una cualidá, una circunstancia dos o más coses, dos o más persones]. 3 Separar. 4 Marcar les llendes [ente dos posesiones, ente dos tierres]. 5 Separar [les oveyes de la vecera]. 6 prnl. Ser diferentes [dos o más coses, dos o más persones]

[Sumiciu]

Y avientu es diciembre, el último mes...el invierno es l'iviernu

[Sumiciu]

Ah y añado un par de grupos directamente desde NY, el Frente Agnóstico y la La bola loca. Mala religión desde california e Intolerancia y Sin Misericordia desde Asturies. Todos hacen núcleoduro, como Amenaza Menor.

NXD

sumi/Hate School

[PUTOJUANDA]

Nine Inch Nails - Clavos de nueve pulgadas ¿?

pero el grupo que gana en castellano sin duda son LOS PIMIENTOS DE CHILI ROJOS Y CALIENTES

[Alatriste]

Ah y añado un par de grupos directamente desde NY, el Frente Agnóstico y la La bola loca. Mala religión desde california e Intolerancia y Sin Misericordia desde Asturies. Todos hacen núcleoduro, como Amenaza Menor.

NXD

sumi/Hate School

Te veo todo entero, lo largo que eres, tatuado. Vamos, que hasta en las mismas sienes ...

[LACONTINUAODISEA.com]

Dentro de del zepelin pesado tocaban el roberto plantas y el juan paginas

[Alatriste]

Yo pensaba que era el Jaime.

[rafagaspunk]

pero el grupo que gana en castellano sin duda son LOS PIMIENTOS DE CHILI ROJOS Y CALIENTES

no tanto como PIPERRAK que es pimientos a secas

[rafagaspunk]

Marilin manson  = Carmensevilla  Izquierdo

Limp bizkit - galleta flacida
papa roach - papa calabaza
linkin park - juntado parques
dogeatdog - perro come perro
pearl jam - mermelada de perlas
Iggy pop y the stogges - La iguana saltarina y las marionetas
Vainilla muffins - Magdalenas de vainilla (tocan oi!)
Peter & the test tube babies - pedro y los niños probeta
die toten hosen - los pantolones locos

[The Clash]

Papa Roach es abuelo cucaracha.

[rafagaspunk]

Papa Roach es abuelo cucaracha.

queria poner papa cucaracha xo tendria la cabeza en otra cosa y habre puesto calabaza en vez q suena parecido a cucaracha

[Earlbareto / Kraken]

pero el grupo que gana en castellano sin duda son LOS PIMIENTOS DE CHILI ROJOS Y CALIENTES

La traduccion literal creo que es "guindillas picantes"

[Sumiciu]

Ah y añado un par de grupos directamente desde NY, el Frente Agnóstico y la La bola loca. Mala religión desde california e Intolerancia y Sin Misericordia desde Asturies. Todos hacen núcleoduro, como Amenaza Menor.

NXD

sumi/Hate School

Te veo todo entero, lo largo que eres, tatuado. Vamos, que hasta en las mismas sienes ...

Aquí me ves, con Cuervos Negros y Armas y rosas cantando...ahora viene un solo de /.

Después escuchare uno de la pulga de las guindillas picantes...

[Alatriste]

Los Cuervos Negros no son de tatuajes hasta en la sien.

¿Unos porritos?

/ no es de mis favoritos, prefiero al de la cerveza de los Simpson.

[The Clash]

Un nombre que si mola traducido es el de

Poison Idea - Idea venenosa

[Alatriste]

Foo Fighters - Cazas de fuego

Aunque se utiliza para los avistamientos ovni de estelas de luz, jajaja.


Vaya rayada del Dave Grohl

Sex Museum - Museo del sexo

The Dogs D'Amour - Los Perros del Amor

Thunder Express - Trueno Expres (horrible, jajaja

[Vichilla]

3- Iron Maiden: Dama de hierro (También traducible, en su contexto político, como "Jose Luis Corcuera")

Es que de Iron Maiden es mejor no traducir casi nada...

[Casimiro Buenavista]

angelic upstarts que quiere decir?, que el traductor de "el mundo" me dice advenedizos angelicales y como q no

Ser un upstart viene a ser como un canalla, un maleante, un vago, un deshecho vamos.

[Reydemihabitacion]

The Beatles: Los escarabajos

Beatles es un juego de palabras:

Beat, por la música beat: http://es.wikipedia.org/wiki/M%C3%BAsica_beat

+

Beetles, por el bicho ese, supongo.