Nombres que en Inglés molan pero traducidos apestan.

Para hablar sobre los grupos y los músicos, nuestros guitarristas, bajistas, cantantes, baterías, etc. Más abajo hay subforos para estilos determinados, que se solapan en parte con este, pero que tienen su propia personalidad. Este foro no es para solicitar músicos u ofrecerse, el adecuado para eso está más abajo: Músicos (clasificados).
Responder
The Clash
Mensajes: 17247
Registrado: Jue Ene 20, 2005 6:16 pm

Mensajepor The Clash » Mié Abr 08, 2009 8:56 pm

Creedence Clearwater Revival : Resureccion de la creencia del agua clara

Love: Amor

The Beatles: Los escarabajos

Blue Oyster Cult: Culto a la almeja azul

Backyard Babies: Los bebes del patio de atras

El post seria mas bien, que nombre quedaria bien despues de traducirlo :lol:
Última edición por The Clash el Jue Abr 09, 2009 2:27 pm, editado 1 vez en total.
Arriba
Alatriste
Mensajes: 2410
Registrado: Sab Dic 13, 2008 7:47 pm
Ubicación: En Breda, Flandes. Sirviendo a Felipe IV aunque no se lo merece.

Mensajepor Alatriste » Mié Abr 08, 2009 8:58 pm

The Ramones

La Ramona Pechugona
Arriba
adiskide
Mensajes: 11911
Registrado: Sab Sep 27, 2003 3:47 pm
Ubicación: Zárágózá- Palacio de los Conciertos Fondo D (a 310KM del Jekyll)

Mensajepor adiskide » Mié Abr 08, 2009 9:28 pm

-Vindicatio- escribió:
El post seria mas bien, que nombre quedaria bien despues de traducirlo :lol:
:lol:

The Manny´s = Los Manolos!
Arriba
Jorgenious
Mensajes: 1844
Registrado: Lun Ene 22, 2007 8:10 pm
Ubicación: Ziltodia
Contactar:
Contactar Jorgenious

Mensajepor Jorgenious » Mié Abr 08, 2009 9:44 pm

Cradle of Filth - Cuna de Inmundicia
Morbid Angel - Ángel Mórbido

Y el mejor, sin duda:

Anal Cunt - Coño Anal
Arriba
Fix Me
Mensajes: 6917
Registrado: Dom Oct 08, 2006 8:40 pm
Ubicación: Villarcayo

Mensajepor Fix Me » Mié Abr 08, 2009 9:51 pm

Mike Oldfied - Miguelito Campoviejo
Fountains of wine - Fuentes de vino
Gorilla Biscuits - Las galletas de gorila
Arriba
Iver
Mensajes: 1379
Registrado: Mié Dic 12, 2007 1:55 am
Ubicación: Granollers, Barcelona

Mensajepor Iver » Mié Abr 08, 2009 11:45 pm

Ignite => Encender o Prender fuego
Arriba
marjalero
Mensajes: 9391
Registrado: Mié Jun 25, 2008 5:26 pm
Ubicación: camps se va, la mierda se queda......
Contactar:
Contactar marjalero

Mensajepor marjalero » Jue Abr 09, 2009 12:48 am

The little boy off the road=Chikito de la calzada
Arriba
Jimy
Mensajes: 3944
Registrado: Sab Oct 09, 2004 10:54 pm
Ubicación: www.lastfm.es/user/Lone_wolves

Mensajepor Jimy » Jue Abr 09, 2009 3:17 am

No suena mal pero...

Los corderos de Dios no tienen nombre de banda de Metal.
Arriba
Layne Staley
Mensajes: 551
Registrado: Jue Jul 06, 2006 5:42 pm
Ubicación: de choquejuerga
Contactar:
Contactar Layne Staley

Mensajepor Layne Staley » Jue Abr 09, 2009 3:22 am

QUEENS OF THE STONE AGE - - Reinas de la edad de piedra
Arriba
Garduño
Mensajes: 4256
Registrado: Lun Ago 14, 2006 12:44 pm
Ubicación: Astudillo capital. (Castilla labradora)

Mensajepor Garduño » Jue Abr 09, 2009 10:29 am

Kiss
Arriba
Jorgenious
Mensajes: 1844
Registrado: Lun Ene 22, 2007 8:10 pm
Ubicación: Ziltodia
Contactar:
Contactar Jorgenious

Mensajepor Jorgenious » Jue Abr 09, 2009 10:34 am

jimy escribió:No suena mal pero...

Los corderos de Dios no tienen nombre de banda de Metal.
<object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/h-m-698KRAE&hl ... ram><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/h-m-698KRAE&hl=es&fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>
Arriba
PUTOJUANDA
Mensajes: 6453
Registrado: Mié Sep 26, 2007 3:23 pm
Ubicación: Villena (Alicante)
Contactar:
Contactar PUTOJUANDA

Mensajepor PUTOJUANDA » Jue Abr 09, 2009 11:01 am

ILL NIÑO

Enfermo Kid XD
Arriba
Jorgenious
Mensajes: 1844
Registrado: Lun Ene 22, 2007 8:10 pm
Ubicación: Ziltodia
Contactar:
Contactar Jorgenious

Mensajepor Jorgenious » Jue Abr 09, 2009 11:36 am

PUTOJUANDA escribió:ILL NIÑO

Enfermo Kid XD
xDDDDDDDDDDD
Arriba
Jimy
Mensajes: 3944
Registrado: Sab Oct 09, 2004 10:54 pm
Ubicación: www.lastfm.es/user/Lone_wolves

Mensajepor Jimy » Jue Abr 09, 2009 11:37 am

Jorge! escribió:
jimy escribió:No suena mal pero...

Los corderos de Dios no tienen nombre de banda de Metal.
<object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/h-m-698KRAE&hl ... ram><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/h-m-698KRAE&hl=es&fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>
Temazo!

El video de Redneck también está curioso. La coñita del nombre da su juego!
Arriba
Alatriste
Mensajes: 2410
Registrado: Sab Dic 13, 2008 7:47 pm
Ubicación: En Breda, Flandes. Sirviendo a Felipe IV aunque no se lo merece.

Mensajepor Alatriste » Jue Abr 09, 2009 11:51 am

Cobelín me mata

:esonobua:
Arriba
rafagaspunk
Mensajes: 5483
Registrado: Mar Nov 23, 2004 10:59 am
Ubicación: http://www.rafagaspunk.blogspot.com/ "... Oi! Oi! and twotone on the stereo!"

Mensajepor rafagaspunk » Jue Abr 09, 2009 12:29 pm

green day - dia verde
rancid - rancio ???
angelic upstarts que quiere decir?, que el traductor de "el mundo" me dice advenedizos angelicales y como q no
Arriba
xxxx
Mensajes: 1764
Registrado: Lun Jun 02, 2008 6:06 am
Ubicación: Bcn.

Mensajepor xxxx » Jue Abr 09, 2009 12:56 pm

Donna Summer: Donna Verano
Freddie Mercury: Alfredo Mercurio
Bruce Springsteen: Bruce Primaveras adolescente
Arriba
Earlbareto / Kraken
Mensajes: 15247
Registrado: Jue Ene 08, 2004 10:23 am
Ubicación: Ubicación:

Mensajepor Earlbareto / Kraken » Jue Abr 09, 2009 1:19 pm

Ygritte nosabesnada escribió:Donna Summer: Donna Verano
Freddie Mercury: Alfredo Mercurio
Bruce Springsteen: Bruce Primaveras adolescente
Bruce huele a verano!!

No sabes nada Jon Nieve!!
Arriba
The Clash
Mensajes: 17247
Registrado: Jue Ene 20, 2005 6:16 pm

Mensajepor The Clash » Jue Abr 09, 2009 1:30 pm

The Mighty Diamonds: Los diamantes magnificos
Coldplay: Fria tocada (tocada de instrumento)
Deep Forest: Bosque profundo
Stoned Atmosphere: Atmosfera paralizada o atmosfera puesta
Cypress Hill: La colina del cipres
Howlin Wolf: Lobo aullador
Radio Birdman: Radio HombrePajaro

Sting: Picotazo :lol:
Arriba
Earlbareto / Kraken
Mensajes: 15247
Registrado: Jue Ene 08, 2004 10:23 am
Ubicación: Ubicación:

Mensajepor Earlbareto / Kraken » Jue Abr 09, 2009 2:15 pm

Dimitri, Beattle no es escarabajo? Grillo no es Crik o algo asi? que igual se me esta yendo la pinza... pero vamos, juraria que beattle es escarabajo
Arriba
The Clash
Mensajes: 17247
Registrado: Jue Ene 20, 2005 6:16 pm

Mensajepor The Clash » Jue Abr 09, 2009 2:27 pm

Cierto, cierto. Ida de olla mia.

Beetle = escarabajo
Arriba
Jimy
Mensajes: 3944
Registrado: Sab Oct 09, 2004 10:54 pm
Ubicación: www.lastfm.es/user/Lone_wolves

Mensajepor Jimy » Jue Abr 09, 2009 2:51 pm

These arms are snakes-Estos brazos son serpientes (¿?)
Arriba
Responder

Volver a “Grupos y músicos”

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: Ahrefs [Bot] y 3 invitados