Mi amor por ti

[ChalS]

Siempre has queridu saber cuantu te amo,
y yo nunca he podidu explicarlu
pero si deveras quieres saber,
lu grande q mi amor por ti puede ser,
pues cuenta las olas del mar
y veras q mi amor por ti nunca se podra terminar.
cuandu veas kas nubes pasar por el cielu,
recuerda lo mucho q yo te quieru.
en la noche cada estrella que brilla, es pq mi
corazun por ti palpita.
el aire q respires fuera de tu casa,
equivalen a los suspirus q salen desde el fondu de
mi alma.
recuerda, q mi amor por ti
yo nunca podre fingir
pues tu me haces sentir
como la rosa preferida de tu jardin.

[Riestra1926]

Perdón pero es que hay una cosa que no acabo de entender... ¿la terminación en -u es una marca de tu origen asturiano? o tiene que ver con algún otro dialecto...

[ChalS]

si ye asturianu, perdona si les molesta intentare poner las terminaciones en o. soy nuevo y nu se muy bien.
un saludo.

[Riestra1926]

Pues que no te coja un hablante... porque que yo sepa el asturiano no se limita a cambiar ciertas terminaciones en o por -u... (corazun :S soy de oviedo, aquí hablamos poco el asturiano pero me suena irreal totalmente) sino que el idioma tiene una mayor riqueza a la hora de diferenciarlo del castellano

Pero aún así te animo a seguir escribiendo, respetando siempre nuestra lengua materna

[ChalS]

si, si y es asi en algunas terminaciones, solo q a mi se me van en mas de lo q es. nada hombre, ya me han pillado ya jaja. ah pues q bien (yo soy adoptado en asturias-xixon), nada intentare sin la u, ha sido un placer haber coincidido en esto contigo, muy grata sorpresa la verdad,estare rondando por estos lares.
muxas gracias.

[2espiral]

a mi me ha gustado, ignorando terminaciones

[Sumiciu]

Jeje yo lo había tomado por montañés, voy a hacer un juego a nivel particular y traducirlo al asturiano totalmente...

Siempre quixisti saber cuanto t'amo,
y yo nunca pudi explicalo
pero si de xuru quies saber,
lo grande que'l mio amor por ti pue ser,
pues cuenta les foles del mar
y veras que'l mio amor por ti nunca podrá terminase.
cuando veas que les ñubes pasen pel cielu,
recuerda lo muncho que yo te quiero.
na nueche cada estrella que brilla, ye porque'l mio
corazon por ti palpita.
L'aire que aliendes fuera de la to casa,
equivalen a los sospiros que salen dende'l fondu de
la mio alma.
recuerda, que'l mio amor por ti
yo nunca podre finxir
pues tu faesme sentir
como la rosa preferida del to xardín.


He respetado las expresiones por eso leído en asturiano puede sonar raro ya que algunas cosas se dirían de distinta forma normalmente. Espero que no haya molestao.

[ChalS]

Gracias sumiciu, nu nu es un placer porsupuesto, usted escriba q por mi parte nu molestara. De ahi aprende individuo como yo.

[Piedad]

Me ha gustado, sea con u o no