Nombres que en Inglés molan pero traducidos apestan.

[Reydemihabitacion]

Nine Inch Nails - Clavos de nueve pulgadas ¿?

Uñas de Nueve Pulgadas, que es aun peor.

[NODstramorus]

Arctic Monkeys = Monos Árticos
At The Drive-In = En el Autocine
Avenues & Silhouettes = Avenidas y Siluetas
Alien Ant Farm = Granja de Hormigas Alienígenas
Blink 182 = Guiño 182
Cruyff In The Bedroom = Cruyff en la Habitación
Enter Shikari = Introduce Cazador (Shikari en hindú)
God Is An Astronaut = Dios Es Un Astronauta
HORSE The Band = CABALLO La Banda
Head Automatica = Cabeza Automatica
KoRn = Maiz
Love of Lesbians = Amor de Lesbianas
MewithoutYou = Yo sin Ti
Pet Shop Boys = Los Chicos de la Tienda de Mascotas
Pink Floyd = Gusano Rosa
Pink Gamera = Gamera / Godzilla Rosa
RATM = Rabia Contra La Máquina
Sober = Sobrio
Thursday = Jueves
The Chemical Brothers = Los Hermanos Químicos
The Last Shadow Puppets = Los Últimos Muñecos con Alma
The Postal Service = El Servicio Postal / de Correos
Ugly Kid Joe = Niño Feo Joe
Vanilla Sky = Cielo Vainilla

[DJ Dissident]

Jajajaja, que bueno. A ver...

- The Misfits: Los raros
- Machine Head: Clavijero
- Tankard: Pinta
- Deep Purple: Púrpura profunda (suena a peli porno gay)
- Green Day: Día verde
- The Offspring: Los hijos
- The Sex Pistols: Las pistolas sexuales

[DJ Dissident]

Anal Cunt - Coño Anal

Pero es que el original es igual de chungo (y brillante a la vez )

[Jorgenious]

Anal Cunt - Coño Anal

Pero es que el original es igual de chungo (y brillante a la vez )

Sin duda xD.

[*charlie*]

Dire straits - Estrechos horribles
The Doors - Las puertas
Rolling Stones - Piedras Rodantes
System of a Down - El sistema de un plumón (eso me dice el traductor XD)

Ah, y el vocalista de Reina no creo que sea Alfredo Mercurio como han dicho por ahí, supongo que es Federico Mercurio.

[kaSKAyu]

No Use For A Name: No está autorizado el uso de un nombre

Less Than Jake: Menos que Joaquín

Flogging Molly: la chica flagelación

Madness: locura

Offspring: primavera apagada

Pennywise: el penique sabio

Ratos de Porão: Ratones de porrón ??

Stage Bottles: Botellas de escenario

The Pogues - Pogue Mahone: Bésame el culo (Gaelico Irlandés)

White Stripes: Rayas blancas...

N'Asturianu:
Xera: Trabajo
Gomeru: Tirachinas


Y esta nun hai por donde cogela!:

Dropkick Murphys: Ataque patada voladora de Morfeo ????

[Jorgenious]

No Use For A Name: No está autorizado el uso de un nombre

Less Than Jake: Menos que Joaquín

Flogging Molly: la chica flagelación

Madness: locura

Offspring: primavera apagada

Pennywise: el penique sabio

Ratos de Porão: Ratones de porrón ??

Stage Bottles: Botellas de escenario

The Pogues - Pogue Mahone: Bésame el culo (Gaelico Irlandés)

White Stripes: Rayas blancas...

N'Asturianu:
Xera: Trabajo
Gomeru: Tirachinas


Y esta nun hai por donde cogela!:

Dropkick Murphys: Ataque patada voladora de Morfeo ????

Offspring es la "prole"

Y Dropkick Murphys viene (si no me equivoco) de Dropkick (pateo con bote en rugby) y Murphys de la cerveza roja.

[Jorgenious]

Sacado de Wikipedia:

De dónde procede su nombre, que literalmente significa «patada de bote pronto»,[1] es motivo de conflicto. La posibilidad más admitida es que el nombre fuese cogido de un centro de rehabilitación, una especie de albergue donde se alojaban alcohólicos y Murphy sería la persona encargada de ir recogiéndolos por las calles. Esto es lo que afirma Marc Orrell, uno de los componentes de la banda.[2] El grupo se ha hecho un hueco en el panorama musical y le han salido seguidores incondicionales. Famosos son sus fines de semana del Día de San Patricio celebrados en su ciudad de origen, Boston.

[MikelCaverna]

Nine Inch Nails - Clavos de nueve pulgadas ¿?

pero el grupo que gana en castellano sin duda son LOS PIMIENTOS DE CHILI ROJOS Y CALIENTES

Uñas de nueve pulgadas.

Kortatu: >Corta tu
The buzzcocks: Los comepollas
Stiff Little Fingers: Pequeños dedos jugetones...

[kabron]

Nine Inch Nails - Clavos de nueve pulgadas ¿?

pero el grupo que gana en castellano sin duda son LOS PIMIENTOS DE CHILI ROJOS Y CALIENTES

Uñas de nueve pulgadas.

Kortatu: >Corta tu

lo de kortatu es una broma, no

en mi pueblo cortar se dice moztu

[DJ Dissident]

¡Que no muera este hilo!

Dos aportaciones más:

- Accept: Aceptar
- The Clash: El choque

[Pinche_pendejo]

Rich kids on LSD- niños ricos puestos de acido

suicidal tendencies-tendencias suicidas

[TRANSYL666]

Chickenfoot = Pie de pollo
DevilDriver = Diablo conductor
Escape The Fate = Escapar del destino
Five Finger Death Punch = Puñetazo de cinco dedos de muerte
God Forbid = ¡Dios no lo quiera! / ¡No lo permita dios!
Second Silence = Segundo silencio
The Loveless Cousins = Los primos sin amor
Soilwork = Trabajo del suelo
Whitechapel = Capilla blanca

[rafagaspunk]

Ratos del porao quiere decir las ratas del sotano, no queda tan mal

the offspring, quiere decir la descendencia (yo tb decia ostia los primavera apagada que nombre...)

Pennywise es por el nombre del payaso sicopata de la peli it de stephen king.

Dropkick Murphys lei no se donde que quiere decir la patada de murphys haciendo referencia a un tio q se llamaba murphy y q era el encargao o el segurata de un centro tutelao donde llevaban a los yonkis , alkolicos y demas desechos del barrio de donde era este grupo..

the clash siempre se ha traducido por el golpe....

kortatu: e leido que era por un vasco que murio en un tiroteo con guardiaciviles en tiempos muy muy lejanos, segurametne ent iempos de franco, en unos sitios he leido que era un tio q ayudaba a cruzar la muga a etarras y que murio en un enfrentamiento con la GC y en otros que era simplemente un aldeano que vivia en su caserio y por q se loembargaban o porque se lo expropiaban pa hacer noseque fue la GC a echarlo y se lio a tiros con ellos llevandose a algunos por delante.

[FOsnication]

no se si alguien lo ha puesto, pero la palma se la lleva:

SMASHING PUMPKINS _ "aplastando calabazas" aunque luego cambio a The smashing pumpkins (calabazas aplastantes) que es realmente lo que querían decir desde un principio (puto inglés y sus posiciones de palabras y cambios de significados)

Con lo que se puede deducir que los nombre en inglés son raros y dificiles de traducir, incluso en un mimso idioma saber a que se refiere.....mi colega irlandesa no sabía que era standstill (creo que es bado o algo de eso que se pone en las carreteras para joder)


otro chungo:

placebo, rem, acdc y u2

otros, en serio: la descendencia, amor de lesbiana, zombie blanco, no hay duda, enanos, musa, los marcos (aunque supongo que se referirán a "fotograma"), contando cuervos (no se si pasará igual q smashing P. y counting no es verbo sino adjetivo: cuervos de conteo), mermelada de perla, patrulla de nieve, interfondo, monos articos, luchadores foo, arbusto, el vigor, rayas blancas, los golpes, basura, araMdanos, y paso de seguir....


Claro que si analizamos los españoles: la polla, gatillazo, vetusta morla (auqnue este mola), ...

[FOsnication]

..

[punkazul]

lipozoma pa tu geto
kaka urbana
estracto de lupulo