traducciones de canciones en vasco

[neo (Tobarra)]

buenas, he escuchado varias canciones en vasco que me han gustado ("Pauso Bat", de SA, y "Hil Nintzen Eguna" y "Libre" de Berri Txarrak) y me gustaría saber lo que dicen, porque para mí la letra de una canción es muy importante, lo que pasa es que no encuentro ningún traductor de euskera a castellano, sólo a la inversa. He podido ver la letra de pauso bat traducida, pero de Berri Txarrak no he encontrado nada. ¿Alguien me puede dar el link de un traductor, o de una lista de canciones traducidas de Berri Txarrak? Si puede ser el traductor mejor que mejor.

Gracias por adelantado!

[Ganekogorta]

Mira a ver si están por www.musikazblai.com

Tienen un montón de letras traducidas.

[Alden]

en la pagina de Berri Txarrak: www.berritxarrak.net , en el apartado de discografia tienes las letras de los ultimos 2 discos, tanto del libre como del jaio.musika.hil te saldra en euskera primero, pero arriba tienes la opcion para ponerla en castellano, o catalan.

[neo (Tobarra)]

ok gracias, he visitado los dos enlaces y en ambos he encontrado las traducciones de berri txarrak... por fin...

de todas maneras si alguien sabe de algún traductor euskera-castellano que lo diga, por si algún día me gusta otro grupo vasco

[Grond]

Pues no se si habra algun traductor, pero te dejo la de Pauso Bat que hace algún tiempo que las busque ya:

9. PAUSO BAT
Lore bat hazi nahi nuen,
tanke batek zapaldu zuen,
ta beste bat jarri genuen.
Muxu bat nahi nizun eman
ta sartu minduten kartzelan,
muxu gehiago eman ditut han.
Gerra egin nahi zenuke zuk,
nik bertso bat egingo dizut,
kantatzea asko maite dut.
Guk lo egiten dugu lasai,
guk es dugu obeditu nahi,
es dugula nahi, jai! jai!
Pauso bat desobedientzirantz
Euskal Herriaren desmilitarizaziorantz
Heriotza zibilari ez !
Kartzelaren legeari ez !
zatoz eta anima zaitez!

9.UN PASO (traduccion)
Queria hacer crecer una flor,
pero la aplasto un tanque,
y plantamos otra.
Queria darte un beso,
y me metieron en la carcel,
y alli he dado mas.
Querrias hacer la guerra,
pero yo te hare un verso,
pues me gusta cantar.
Nosotros dormimos tranquilos,
no queremos obedecer,
¡fiesta!!!
Un paso hacia la desobediencia,
hacia la desmilitarizacion del Pais Vasco,
¡No a la muerte civil!,
¡No a la ley penitenciaria!,
¡Ven y animate!

[jontxu]

se llama euskera no vasco!!!!x dios jajaja. peo weno de todas formas me a gustao la iniciativa de traducirlas pal k no las entienda

[MARI_MADALENAS]

las traducciones de musikaz blai en general están bien, pero puede ser q a veces no se entienda lo q se kiera decir por las traducciones tan literales que hacen. Pero bueno, q en general estan bien.

[neo (Tobarra)]

es que me jode mucho perderme letras como las de SA, que son wapísimas (las hay mejores que pauso bat), para mí la letra de una canción es muy importante.

y normalmente suelo decir euskera, pero de todas maneras lo mismo da, no? XD

[MARI_MADALENAS]

Bueno si hay alguna canción que no esté traducida ponla por aquí, que alguien ya te hechará una mano.