Subtitulos Chingones

[wishky]

Hace poco me encontre este tumblr de casualidad y me encanta. Son pantallazos de películas que estan subtituladas (normalmente por latinos) y te descojonas con las diferencias.

http://subtituloschingones.tumblr.com/

[Teenage Kick]

Carros chocones

Esta es la hostia:

[ADN_Oskka]

buró!!!!!! xD de defensa nacional ....... xD ¿para que traducir FBI?? jajaja

[pertom]

Estaba en Urgencias un día y el médico era cubano, o de algún país de por ahí. Estaba sentado en la camilla y me dice el médico:
-Párate.
-Si no hago nada.
-no no, párate.
-que pare de qué?
-a ver, no me entiendes??
-pues no.
-a ver, ven acá -me levanto y me pongo de pié-, ves ya está.


Párate=levántate.

[Nordín]

[Meni]

va, no me ha echo mucha gracia.

[Dobling]

Párate=levántate.

Esto también lo decimos en Murcia, no sé si será algo propio del sur de España.

[wishky]

Mis favoritos:


Buddy Christ
Jesucristo Colega


Pussy wagon? fucker!
¿Coñoneta? ¡Bastardo!


You ever heard of the term ?fuck buddy??
¿Alguna vez oíste el termino ?follamigo??

[Dössierista]

va, no me ha echo mucha gracia.

Ninguna, es una gran subnormalidad.

[ey tio]

Párate=levántate.

Esto también lo decimos en Murcia, no sé si será algo propio del sur de España.

En Almería no se dice, al menos en mi zona, y en la gente que conozco del Levante tampoco. Y en el resto de Andalucía tampoco lo he escuchado nunca. Será una palabreja panocha.

[Dobling]

Puede ser, lo digo porque lo mismo era una influencia en el lenguaje llevada a América por los conquistadores/inmigrantes mayoría del sur, como lo del seseo.