Lost 6ª Temporada (Ritmo USA y sin Spoilers)

[Sal]

Hay posibilidades de que la vea en directo, ya que puede que sí que pongan los subtítulos. Igual con quedada friki y todo.

[The Clash]

Salvo que retrasen 5-10 minutos la serie y se subtitule en directo...dudo mucho que pongan subtítulos.
O si les pasan el capítulo por adelantado, que se supone que ya anda por ahi.

[The Clash]

yo la vere por la noche y no me lo filtrara nadie por que estoy currando de 9 a 10

Tranquilo, te mandaré un sms.

[̶n̶]

Hay posibilidades de que la vea en directo, ya que puede que sí que pongan los subtítulos. Igual con quedada friki y todo.

A ver si lo confirman pronto

[Sal]

Leyendo el blog de Perdidos en la web de Cuatro ayer, se daba por hecho que sí los habría. Pero leyéndolo hoy, al contrario. El caso es que no dicen nada claro.

Y por otro lado, en el twitter de la directora de contenidos de Cuatro sí que pone algo al respecto, pero no sé lo fiable que será eso.

[̶n̶]

Lo acaban de poner en Lombrices:

http://www.cadenaser.com/cultura/articu ... rcul_2/Tes

[Anjana]

Voy a aislarme del mundo del domingo al martes que tengo un examen que me juego la vida. Me vendrá genial para estudiar.

[̶n̶]

Escribiré el final de perdidos en una hoja entre tus apuntes ^^

[FOsnication]

habrá gente que se autoimprima el final en camisetas?peleas en el metro/bus? el doblaje de los dibujos de la mañana soltará el final?maria teresa campos se lo dirá a la esteban?facebook, foros, messenger, enunciado de una pregunta de examen de un profesor cabrón, despetà por medio de megafono de un erasmus borracho a las 7 de la mañana.......

[Boom Boom Chip]

despetà por medio de megafono de un erasmus borracho a las 7 de la mañana.......

Joder... maldita sea... menuda idea me acabas de dar. Y lo peor es que conozco a un tío que tiene un megáfono y a mí me encanta conducir a las 7 de la mañana...

[The Clash]

habrá gente que se autoimprima el final en camisetas?peleas en el metro/bus? el doblaje de los dibujos de la mañana soltará el final?maria teresa campos se lo dirá a la esteban?facebook, foros, messenger, enunciado de una pregunta de examen de un profesor cabrón, despetà por medio de megafono de un erasmus borracho a las 7 de la mañana.......

Si me parece muy fuerte, lo escribiré en las pizarras de todas las clases de mi facultad. Una pintada con spray en la fachada seria pasarse, aunque si los borrokos lo hacen, no veo porque yo no puedo...

[hypertension]

madre mia q ideaca, anda q no hay gilipoyas q conozco de mi facul q por vagos aunque saben ingles no van a verlo en directo,,, lo bueno es que todos mis colegas de facul lo vemos a las 6, asi que q se preparen, q la barrera de la facultad se levanta a las 8, os recomiendo no pasar por el campus externo de la UAH, muajajajajaj, ejemplo simple
FINAL LOST: RESINES DESPIERTA jajajajaj igualk hasta molaba inventarse algo con sentido pero falso y descartado por spoilers, y ponerlo el dia de antes corriendo el rumor de q se filtró el final, puedes provocar suicidios q en la UAH esta la gente fatal con lost ! un dia en el bus una zorra me queria bajar del bus por comentar con una tia un episodio de hacia 3 SEMANAS , pero coño !

[fløyteHundore]

Dudo mucho que vaya con subtítulos en español. No creo que los de la FOX, por mucho dinero que les haya dado Cuatro, sean tan tontos para mandarles el capítulo con tanta antelación porque es un riesgo demasiado grande. Los subs no meten así como así, vamos, no es cosa de retrasar la emisión cinco minutos. Se tarda algo más, hay que comprobar sincronías, cambiar la banda internacional,... aparte de filtraciones... blablabla.

[juan sin texo]

Por lo ultimo que he visto por ahi, en Fox será a las 6 sin subtitulos, en Cuatro a las 6.30 con subtitulos (30min de retraso pa hacerlos).

[hypertension]

buf media hora solo? es oficial o es un rumor, mira que ni la peña traductora de lostzilla tarda tan poco los martes...

[juan sin texo]

buf media hora solo? es oficial o es un rumor, mira que ni la peña traductora de lostzilla tarda tan poco los martes...

Pues no me queda claro:

Además de todas estas acciones, Cuatro emitirá alredeor de las 06h30 de la mañana el esperado doble capítulo final en sus respectivas pantallas, después de la emisión del capítulo 16 en VOS.

http://blog.cuatro.com/perdidos/2010/05 ... .html#more


En 30 min da tiempo para ir subtitulando sobre la marcha. Lostzilla, p. ej., tarda más, porque espera a colgarlo, a tenerlo todo subtitulado.

[Boom Boom Chip]

¿De verdad veríais el final de la serie en un cine?

Teniendo en cuenta las hordas de frikis que irán, no suelen parar de hablar, etc..., puede ser más una campus party que una sala de cine. Vamos, yo preferiría verla tranquilo en casa.

Sobre los subtítulos: quizá estéis valorando poco el trabajo de traductor. Un buen equipo de traductores podría hacerlo a marchas forzadas, pero si son profesionales, no querrán hacer ningún fiasco. Quizá eso lleve más de media hora. De todas formas, es poco texto realmente, igual se atreven.

[juan sin texo]

Sobre los subtítulos: quizá estéis valorando poco el trabajo de traductor. Un buen equipo de traductores podría hacerlo a marchas forzadas, pero si son profesionales, no querrán hacer ningún fiasco. Quizá eso lleve más de media hora. De todas formas, es poco texto realmente, igual se atreven.

Basta con que traduzcas una frase en 30 minutos para poder ir haciendolo a tiempo... ¿no?

Yo no lo vería en el cine. De hecho no quiero verlo con nadie. Prefiero hacerlo en soledad.

[sukun]

Sobre los subtítulos: quizá estéis valorando poco el trabajo de traductor. Un buen equipo de traductores podría hacerlo a marchas forzadas, pero si son profesionales, no querrán hacer ningún fiasco. Quizá eso lleve más de media hora. De todas formas, es poco texto realmente, igual se atreven.

Basta con que traduzcas una frase en 30 minutos para poder ir haciendolo a tiempo... ¿no?

Yo no lo vería en el cine. De hecho no quiero verlo con nadie. Prefiero hacerlo en soledad.

Yo tambien lo vere en soledad .Prefiero.

[Rico Deprimido]

Esperaremos la confirmación. De todos modos, puede que simplemente lo retrasen 30 minutos por orden de la FOX para emitir ellos primero el capítulo sin que ello conlleve que Cuatro integre subtítulos en su emisión.

No, no iría al cine a verlo. Mejor en casa tranquilo.

[Sal]

Pues yo siempre lo he visto solo, pero para una ocasión así voy a hacer una excepción.

Y que vivan los frikis.

[fløyteHundore]

Insisto, lo sé de buena mano que en traducir, crear e integrar unos subtítulos se tarda algo más de media hora. No sólo trabaja el traductor, hay al menos dos o tres personas más.

[̶n̶]

Insisto, lo sé de buena mano que en traducir, crear e integrar unos subtítulos se tarda algo más de media hora. No sólo trabaja el traductor, hay al menos dos o tres personas más.

creo que no hace falta integrar.. en festivales de cine con cuando han proyectado una peli en VOS, los han pasado a mano.

[fløyteHundore]

Ufff. Eso ya sí que se me va de las manos. Pasarlos a mano y en directo en festivales de cine, bueno, todavía. La productora habrá pasado a la distribuidora la cinta con el audio original y las bandas internacionales de audio para el resto de países con antelación a la proyección; da tiempo, perfectamente, a doblar, subtitular e integrar.

En el caso de Lost, no creo que la FOX se atreva a pasar dato alguno a Cuatro antes de la emisión. Se juegan demasiado como para arriesgarse a que cualquiera vea/lea/escuche el episodio final y lo reviente. Ya ni te digo que el capítulo pueda filtrarse íntegro, manos ligeras hay en todas partes.

Y no sé, por muy en directo que se pretenda hacer... mínimo deberían tardar hora y media. Habrá que visionar el capítulo entero, traducir y adaptar el idioma (y no al tuntún como los que te bajas de Series Yonkis), integrar y realizar un bounce (ahora no sé como decirlo en español. Sin contar lo que pueda tardar o no este proceso; en audio, dependiendo del tipo de procesamiento, puede requerir otro pase completo del archivo, en este caso el capítulo de hora y media); aparte se debería comprobar después del bounce, eso sería lo suyo.

[̶n̶]

A ver si lo explico mejor, con lo de pasarlos a mano me refería a la hora de integrar. Se cogen los subtitulos en ingles, se traducen al español, se integran en la imagen y manualmente si van pasando (hay una persona que va pulsando un botón para pasar de frase). Así me han contado que se hace en los festivales