Que estais leyendo actualmente?
-
Evalicious
- Mensajes: 202
- Registrado: Lun Ago 13, 2007 2:36 am
- Ubicación: valencia
-
Vicky-tripi
- Mensajes: 1571
- Registrado: Lun Mar 14, 2005 7:21 pm
- Ubicación: http://hervione.multiply.com/
- Contactar:
-
Ochobre'l 34
- Mensajes: 4349
- Registrado: Sab Mar 06, 2004 3:32 pm
- Ubicación: Los malos días pasarán
- Contactar:
-
Cataplines de perro puto
- Mensajes: 1910
- Registrado: Mié Ago 01, 2007 9:46 am
- Ubicación: No tiene na que ver los cojones pa comer trigo
- Contactar:
Hay un tema de esta obra maestra sobre el que discrepo en su traducción en la edición de Catedra (y ke es de repollo makeado con chupatintes): en la página 90 del citado libro (siempre en la edición Catedra, desconozco otras) en que un borrachuzo anarkista se mete con un italiano y el autor hace un doble sentido haciendole decir al personaje en cuestión ke "el gran Malatesta es amigo mío" para ke le invite a una copa, y el pésimo traductor (por llamarle de alguna forma) pone en "notas del traductor" ke el autor (Eugene O'Neill) se refiere a una tal familia Malatesta italiana ke regentó el poder en los siglos XIII-XVI (en Italia), cuando es del todo lógico ke se refiere (y más por el contexto en que se situa la obra y la ideología del personaje) al anarkista Errico Malatesta (italiano tambien). Como mucho abría un doble sentido o sarcasmo.ARGI IBILI escribió:Ahora mismo (actualmente) mestoy leyendo los ingredientes de una lata de Estrella Damm (puedo dar más datos para el ke le interese). Bueno, pues un libro ke me leí y me entretuvo bien fué "El company" (el compañero) de Cesare Pavese, no es ke sea una obra maestra, pero no aburre y lo puedes ir leyendo mientras bebes vino, tengo muy buen recuerdo de ese libro. El que sí considero una puta obra maestra es otro ke me leí no sé cuando (tampoko mucho): "Aquí está el vendedor de hielo" de Hughes O'Neil, ese sí es una puta obra maestra, está escrito a modo de obra de teatro (y ojalá alguien se animara a representarla por akí), trata, básicamente de un bar de borrachos, más bien de alkolikos totales, ke viven literalmente en el bar, y duermen arriba (es un bar-pensión) y habla de las ensoñaciones alkolikas, de lo de "sí, mañana lo haré", y es la ostia el ke lleva el bar, ke lleva 20 años sin pisar la calle, sin salir del bar, solo dandole al whisky y perdonando las deudas de sus contertulianos, y viviendo del pasado. UN GRAN LIBRO.
P.D. Leeros este puto libro, es majestuoso (sin hablar de putos reyes).
Ah jaja, no lo había visto, ya lo habrás acabado no?Ochobre'l 34 escribió:El 19 de Marzo y el 2 de Mayo (Episodios Nacionales) de Galdós y Por quién doblan las campanas de Hemingway (Sí, Come, al fin)
Yo hace cosa de un mes que no toco un libro, pero tenía ganas de leerme unos pocos de don Camilo, que cunde mucho. Qué dominio del lenguaje, me encanta. También tengo a Delibes pendiente, pero eso más adelante.
-
airam_holden
- Mensajes: 17
- Registrado: Mar Jul 03, 2007 1:37 pm
- Ubicación: Madrid
-
Rico Deprimido
- Mensajes: 3620
- Registrado: Vie Jun 10, 2005 4:42 pm
- Ubicación: ...ahogado mientras buscaba mi cresta en las olas de la península norteafricana...
-
punkarriya
- Mensajes: 20
- Registrado: Lun Jun 18, 2007 11:51 pm
Yo empecé el lunes "Los archivos de Salem"de Robin Cook,tiene buena pinta.
Has leido algo más de Paulo Cohelo?me encantan sus libros,aunque en todos habla de Dios,y como no soy creyente lo tengo que asar 1 poco por alto.Requiem. escribió:El alquimista de Paulo Coello ,ya casi termino y no dijo aun el nombre del muchacho (personaje principal)
-
Cataplines de perro puto
- Mensajes: 1910
- Registrado: Mié Ago 01, 2007 9:46 am
- Ubicación: No tiene na que ver los cojones pa comer trigo
- Contactar:
El primero ke léi de él y ke más me gustó de él es "El dimoni i la senyora Prym", muy bueno; habla de lo ke puede llegar a corromper el dinero/riqueza, y demás cosas. Muy ameno y fácil de leer además, a la gente ke se lo dejé les entusiasmó. Lo leí hace años y aún lo rekuerdo perfectamente, eso es lo ke te hace un buen libro.punkarriya escribió:Yo empecé el lunes "Los archivos de Salem"de Robin Cook,tiene buena pinta.Has leido algo más de Paulo Cohelo?me encantan sus libros,aunque en todos habla de Dios,y como no soy creyente lo tengo que asar 1 poco por alto.Requiem. escribió:El alquimista de Paulo Coello ,ya casi termino y no dijo aun el nombre del muchacho (personaje principal)
Es el primero que leo de el,y justamente lo que no me gusta es que habla de Dios,lo nombra porque el cree,pero no tiene nada que ver con la religion,escribe muy bien es de lectura simple y a la vez abre mucho la imaginacion,el que estoy leyendo se trata de un pastor andaluz que vende sus ovejas y comienza un viaje hacia su destino (que es lo que el decide) su objetivo es llegar a las piramides de Egiptopunkarriya escribió:Yo empecé el lunes "Los archivos de Salem"de Robin Cook,tiene buena pinta.Has leido algo más de Paulo Cohelo?me encantan sus libros,aunque en todos habla de Dios,y como no soy creyente lo tengo que asar 1 poco por alto.Requiem. escribió:El alquimista de Paulo Coello ,ya casi termino y no dijo aun el nombre del muchacho (personaje principal)
¿Quién está conectado?
Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 22 invitados