"Doctor Zhivago", la CIA ediciones

[Ochobre'l 34]

"Doctor Zhivago", la CIA ediciones

30/01/2007 AGENCIAS

La CIA pagó de sus propios fondos la primera edición en ruso de Doctor Zhivago , lo que permitió que su autor, Boris Pasternak, fuera galardonado con el premio Nobel de Literatura en 1958, aunque pocos días después renunció al galardón tras ser amenazado de deportación. "Pasternak nunca hubiera recibido el premio Nobel de no ser por la CIA, que además le salvó la vida", asegura el historiador Iván Tolstói, autor de un libro cuyo título podría traducirse literalmente como La novela blanqueada .

En ese libro, Tolstói intenta arrojar luz sobre ese polémico episodio con ayuda de una carta de un agente secreto norteamericano que relata detalladamente las peripecias de la CIA para editar la novela en plena Guerra Fría. Cuando Albert Camus propuso a su admirado Pasternak para el Nobel, aún no había sido publicada en ruso, condición indispensable para la concesión del premio.

La principal editorial rusa tenía previsto su publicación, pero la revolución popular en Hungría (1956) cambió sus planes, debido al cambio político que se produjo en el seno del régimen soviético encabezado entonces por Nikita Jruschov. Entonces, la CIA decidió solucionar el entuerto, "robaron el manuscrito de un avión que había aterrizado en Malta, lo fotografiaron y editaron el libro de manera clandestina en la editorial Mutón de La Haya", señala el autor quien añadió que "para evitar sospechas, utilizaron el mismo papel de imprenta que era corriente en la Unión Soviética e imprimieron el texto en diferentes lugares".

Según el historiador, de no haber ganado el Nobel, Pasternak hubiera sido detenido y enviado a un gulag en Siberia. Paradójicamente el escritor nunca recibió el Nobel, ya que fue obligado a rechazarlo públicamente cuatro días después del anuncio, bajo amenaza de deportación.


Fuente: http://www.lavozdeasturias.es/noticias/ ... kid=320723