CATALÀ:
Jo conec dues donzelles
que em tenen el cor robat.
A una li diuen Justícia
i a l'altra, per nom, Llibertat.
Són les dues tan boniques
que no sé com m'ho faré
el dia que m'arribi l'hora
d'escollir una muller.
Si poguéssin ser les dues
em farien molt feliç.
Per una no val la pena
de contraure un compromís.
Un dia acostant-me a elles
així els hi vaig exposar.
Elles, mirant-me, somrieren.
I a la fi, una parlà clar:
-Volem viure sempre juntes-,
digué la Llibertat.
-Vas malament si en preténs una,
o totes dues, o cap.
Que és sabut de font molt bona
que Justícia i Llibertat són dos noms
per a una mateixa persona.
CASTELLANO:
Yo conozco a dos doncellas
que me tienen el corazón robado.
A una le llaman Justicia
y a la otra, por nombre, Libertad.
Son las dos tan bonitas
que no sé cómo lo voy a hacer
el día que me llegue la hora
de escoger una esposa.
Si pudieran ser las dos
seria muy feliz.
Por una no vale la pena
contraer un compromiso.
Un día acercándome a ellas
así se lo planteé.
Ellas, mirándome, sonrieron.
Y al final, una habló claro:
-Queremos vivir siempre juntas-,
dijo la Libertad.
-Vas mal si pretendes sólo una,
o las dos, o ninguna.
Que es sabido de fuente muy buena
que Justicia y Libertad son dos nombres
para una misma persona.
Saludos!!
