Banda Bassotti

[-RockaRolla_]

Buenas no se si ya hay algo por ahi sobre esto...
Me gustaria saber donde enkontrar la traduccion de Luna Rossa de banda bassotti, se ke hay version de kaotiko "su falso mundo", pero no se si es literal la letra komo la original en italiano, o los d kaotiko le han dado alguna vuelta.Pues eso , si alguien es tan amable d ayudarme kon esto, gracies de entrada.

[rafagaspunk]

tenia una traduccion en tiempos en el disco duro pero no creo q haya sobrevivido a varios formateos.

La letra no tenia que ver nada con la version de kaotiko/kaos etiliko,
la original habla de la bomba que pusieron los fascistas en la piazza fontana de milan y q mato a varias personas entre 10 y 20 creo , no se que año seria en los primeros 80 o antes porque yo no recuerdo esa noticia y tubo q pasar siendo yo muy crio o antes de que naciera, tb habla de un militante antifascista asesinado en una comisaria de milan, y del asesinato de Matteotti, (dirigente comunista de los años 30). Tb habla de la lucha antifascista en general.

[Jimy]

La version de kaos etiliko me parece penosa, sobre todo la letra, esque no hay por donde cogerla, yo pensaba hasta que era de coña....menudo destrozo.

[-RockaRolla_]

Bueno se agradece la información seguiremos buskando la tradukcion.Ya he eskuchado la de kaotiko...y la verdad ke no hay kolor, me kedo kon los bassotti.

saludos

[Earlbareto / Kraken]

Si, los kaotiko (kaos etiliko creo que fueron los que versionearon) la destrozaron de una manera...

[Garibaldi]

LUNA ROSSA
La tarde del 12 de Diciembre
la plaza de la catedral está iluminada
pero en la "Via" del Corso no hay luz(farolas)
por el caluroso otoño el ayuntamiento las ha retirado

En la "Plaza" Fontana el tráfico está animado
hay el mercadillo de los agricultores
con el autobús en Milán en pocas horas
la cabeza en la solapa(cuello) del abrigo alzado

Es necesario hacer todo deprisa
porque el banco cierra las ventanillas
oh como todo vuela así a prisa
ahorra la gente todo deprisa

No,no,no,no se puede dormir más
la luna es roja,roja de violencia
es necesario llorar en los sueños para entender
que la única justicia burguesa se ha apagado

Desciende Diciembre sobre la noche
sobre la gente que habla de Navidad
si esta vida tendrá un fututo
metterò casa potrà anche andare

Dice la gente que en la "Plaza" Fontana
quizá ha reventado una caldera
en la plaza 16 muertos
los bendecía un cardenal

No,no,no,no se puede dormir más
la luna es roja,roja de violencia
es necesario llorar en los sueños para entender
que la única justicia burguesa se ha apagado

Noches de sangre y de terror
descienden cuesta abajo sobre nuestro pais
quien pagará las víctimas inocentes?
quien devolverá la vida a Pinelli el ferroviario

Ayer he soñado con mi patrón
en una reunión confidencial
se han levantado todos los sombreros
antes de provocar esta carnicería

No,no,no,no se puede dormir más
la luna es roja,roja de violencia
es necesario llorar en los sueños para entender
que la única justicia burguesa se ha apagado

Sobre la montaña de nuestros mártires
muchos jurando (?) sobre Gramsci y Matteoti
sobre el obrero caido en la obra
sobre todos los compañeros en las cárceles enterrados

Como un viejo desciende del fascismo
chupa la vida a cada juventud
pero no sentís el grito de la barricada?
la clase obrera sigue su lucha

No,no,no,no se puede dormir más
la luna es roja,roja de violencia
es necesario llorar en los sueños para entender
que la única justicia burguesa se ha apagado

No,no,no,no se puede dormir más
la luna es roja,roja de violencia
es necesario llorar en los sueños para entender
que la única justicia burguesa se ha apagado.

https://www.manerasdevivir.com/foro/vie ... a+bassotti

[Cosa Nostra]

K letra más guapa. tb la habia escuchado muchas veces y tenía ganas de saber la traducción ya que se veí que la de Kaos Etílico no tenía nada k ver.

P.D: conciertazo de los Bassotti este sabado en silleda

[*Brigadas Botelloneras*]

Me encanta esta cancion de los Bassotti me pone los pelos de punta.

Sobre la version de Kaos Etiliko/Kaotiko, tengo que decir que no he oido en la vida version mas mala, es que no hace justicia ninguna y la letra es malisima.

[-RockaRolla_]

mil gracias Garibaldi, no sabia ke habia enlace y todo a la tradukcion.
Estoy enganchadisima a esta kancion, y la letra es muy buena si, aparte ke me mola la voz del kolega y el tono....jaja me he enamorado

Pero una kosa, el trozo "metterò casa potrà anche andare " ke signifika?? kon el ensimismamiento del amor este , no me habia dado kuenta de esa frase ke no entiendo jeje perdonen ke de tanto la brasa

[Ochobre'l 34]

Se sale.

Por cierto, Mateotti era del PSI, no comunista.