Proyecto de traducción Sweeny Todd (2008)

[ZePi]

Bueno, pues me he bajado y he conseguido varias versiones de ésta película... y la conclusión siempre es la misma; a continuación os lo detallo...

Idioma Castellano: Bueno, pues me he bajado varias versiones (no he ido al cine...) y según lo que veo... la película la han sacado doblada (todo menos las canciones) y no han subtitulado las canciones, con lo cual si no sabes bastante de inglés te perderás. Como ya sabréis... lo mejor de las películas es verlas en versión original, pero entendiéndolas...

Idioma Inglés: Pues como con la película en castellano, conseguí varias versiones... todas bastante buenas de calidad de imagen, pero todas con un volumen demasiado bajito... A parte de ese pequeño problema... todas las traducciones que he encontrado son penosas. Con lo cual tampoco te enteras de mucho al ver la película.

Bueno, pues viendo los dos puntos anteriores, la decisión que hemos tomado es la de traducir ésta genial película... y pegar nuestros propios subtitulos mejorando la calidad de la película, mejorando la resolución de la película y por supuesto aumentando el volumen de la película un poco.

La película dura aproximadamente dos horas, con lo cual sería muy pesado el traducirla únicamente por una persona, y aquí es donde os pido colaboración... actualmente dispongo seguramente de un traductor (Floopa) y a lo mejor cuento con un segundo aún por confirmar... Lo pensado sería conseguir un total de 4 traductores para que cada uno traduzca un máximo de 30 minutos.

Si conocéis a alguien con un buen nivel de inglés, nos haríais un gran favor contándoselo y si vosotros mismos tenéis un buen nivel de inglés no dudéis en decirlo ya que necesitamos de vuestra ayuda...

Podéis poneros en contacto conmigo a través de messenger en webmaster@animeteca.com o a través de correo electrónico (email) a webmaster@animezine.es

Un saludo...

[marta_si]

la película la han sacado doblada (todo menos las canciones) y no han subtitulado las canciones

¿Alguien que haya ido al cine puede confirmar ésto? ¿No han subtitulado las canciones?
Supongo que en la v.o. lo han subtitulado todo, ¿no? ¿Porque no sacar de ahí los subtitulos?

[Rico Deprimido]

Unos colegas fueron al cine y me han dicho que sí están subtituladas...pero que en los subtítulos aparecen todo el rato tías con corset mostrando sus encantos y que es difícil concentrarse...

[ZePi]

ya me confirmaron que si, pero no estoy dispuesto a ver un musical con doblaje... me explico, en las canciones sus voces reales y cuando hablan normalmente una totalmente diferente...pierde totalmente el encanto la película...

[fruit of the loops]

no pierde para nada el encanto.....

a mi me gusto mucho, igual es pq prefiero verlo en idioma original....pero no se nota mucho el cambio

[Kaede]

la película la han sacado doblada (todo menos las canciones) y no han subtitulado las canciones

¿Alguien que haya ido al cine puede confirmar ésto? ¿No han subtitulado las canciones?
Supongo que en la v.o. lo han subtitulado todo, ¿no? ¿Porque no sacar de ahí los subtitulos?

yo he ido al cine y por supuesto están subtituladas

sería de locos que no subtitulen al idioma meta la versión original, pues el público no entendería la película!!!

[Kaede]

pd: no, no hay tias con corsé en los subtítulos (a quién se le ocurren estas cosas??)

la película, el único (y grandisimo) fallo del doblaje ha sido que las canciones no están dobladas (algo bastante bueno) pero la subtitulación de las canciones es PENOSA

desde cuando "I feel with you" significa "te entiendo"???

a mi me pareció que hicieron una traducción de las películas para ser cantadas en castellano (porque a grandes rasgos da una impresión de lo que están habando/contando en la canción) pero que les faltaría tiempo y/o dinero y lo dejaron así (sin retoques, sin pensar que hay gente que sabe algo de ingles y se va a quedar a cuadros cuando se de cuenta de que lee y oye cosas distintas....)

[Caulfield]

Por internet ya hay rulando subtítulos bastante aceptables.


Y creo que es una pena ver cualquier musical doblado, incluso cuando las canciones estan subtituladas.