OBRINT PAS

[eLeNuSka]

aisss k wapa la voi a eskuxar leiendo esto...
en la pagina tb venia alguna traduccion no?

[wel]

pone que muy pronto estaran, pero a mi compañera de Amigos sin fronteras, traduzco lo que haga falta, asi desconecto que en epoca de examenes que estamos :S jeje, hayq ue volver a juntarse tos de fiesta!!! pero hacer un dia de atope sin drogas o al reves? estoy confudido

[kutxi!]

Su himno (dedicat a Guillem Agulló) http://www.guillemagullo.tk/

NO TINGUES POR

Ja no puc veure més enllà
dels teus ulls que m'estàn mirant,
quants cops hem hagut de callar?
He estat un temps sense pensar
somriures que no tornaran
he estat un temps sense parlar.

No estàs sol,
no tingues por,
ja ningú embrutarà el teu cos.
No estàs sol,
no tingues por,
ja ningú destruirà el teu cor.

Si l'haguereu vist plorar
mai no l'haurieu oblidat,
com jo que sempre el duc
dins el meu cap.
La gent es pregunta
com sóc capaç d'odiar,
si l'haguereu vist plorar
mai no l'haurieu oblidat.

Oblidat...

CAP AGRESSIÓ SENSE RESPOSTA...
CAP AGRESSIÓ SENSE RESPOSTA...



NO TENGAS MIEDO

Ya no puedo ver más allá
de tus ojos que me están mirando,
cuantas veces hemos tenido que callar?
He estado un tiempo sin pensar
sonrisas que no volverán
he estado un tiempo sin hablar.

No estás solo,
no tengas miedo,
ya nadie ensuciará tu cuerpo.
No estás solo,
no tengas miedo,
ya nadie destruirá tu corazón.

Si le hubierais visto llorar
nunca lo habríais olvidado,
como yo que siempre le llevo
en mi cabeza.
La gente se pregunta
como soy capaz de odiar,
si le hubierais visto llorar
nunca lo habríais olvidado.

Olvidado...

NINGUNA AGRESIÓN SIN RESPUESTA
NINGUNA AGRESIÓN SIN RESPUESTA

[eLeNuSka]

jajajaja sisisis a tope sin tabike en to kso jojooj!!
por cierto wel!!!!!! tas fijao ke en el tema de obrint pass k se llama "agafat el relleu" empieza kon una movia de drum n bass?¿?¿??¿ jiijijijiijij k wapoo0o0o00o0o0o0o!

[wel]

no me hables a estas horas de drama que en 2 dias estoy de fiestas del pueblo

[eLeNuSka]

jiiiijijijiji io mañnaaaaaaa oeoeoeoeoeoeoe!!

porzierto k wapisima tb la de no tingues por :_)

[Yakamoneye]

Hola todos

-> Quien es Guillem Agulló ? no entiendo

-> Gracias por la traduccion de "del sud" me gusta muchoooo esta cancion

-> For the instrument, i thought it was something like oboe, and i was right

[wel]

Guillem Agullo, era un chavlan nacionalista, que se lo cargaron, si busacas en google encontraras toda la información por eso lo de ninguna agresión sin respuesta.
y el instrumento es tradicional valenciano, busca tambien en el google dolçaina o xirimita y te sladran miles de foto, esta echo todo en madera, i con una caña parecida a la del oboe pero mas grande

[Gemika]

Son buenisimos, en directo es imposible no moverse con ellos, ara ke recuerdo, hace ya un par de meses ke iba a grabar algo a la Gemika...

Pero me lo grabé por mi propia cuenta, viendo lo visto Y si, buenisimos

[Chin]

Eh ke ya te kedaste un cd de mp3, el resto tiempo al tiempo, cagaprisas.

En el viña de hace dos años estuvimos nosotros con la bota de vino y la dulzaina haciendo el chon antes y despues, como un enano ke me lo pase

[Yakamoneye]

i love the song "lluny d'aqui"

all is perfect in this song : rythm, trumpet ...

[wel]

In spanish lluny d'aqui that english ....

Lejos de aqui

Despierta i remonta el rio
El agua que baja es como el destino
VIgila i no tengas miedo
toda la rabia crece en tu corazón
Espera, ninguna ilusión
no cree la vida, nocree la muerte
Escapa a un mundo mejor
con toda la misera escrita en tu nombre

Lejos de tus ojos, lejos de mi corazon
mi tierra ya no entiende de amor
lejos de mis años, de todo recuerdo
mira como se escapa, mira como...

Intenta escapar con la luz
Cuando todo se apaga nada parece lejano
Tirita con la remor
cuando naie habla, nadie muere
Rebelate con el horizonte
quien busca el aire evita la muerte.
Cuanto tiempo habremos de sufrir
tan lejos de tacas, tan lejos de mi

Lejos de tus ojos, lejos de mi corazon
mi tierra ya no entiende de amor
lejos de mis años, de todo recuerdo
mira como se escapa, mira como...

lejos de aqui, lejos de aqui
mi tierra no tiene fin
lejos de aqui, lejos de aqui
recorriendo mi destino.

Lejos de tus ojos, lejos de mi corazon
mi tierra ya no entiende de amor
lejos de mis años, de todo recuerdo
mira como se escapa, mira como se escapa de toda solución

[Yakamoneye]

graciassssss !

y puedes decirme de quien habla la cancion "novembre" ? entiendo un poco pero pienso que me faltan informationes

gracias

[wel]

NOVIEMBRE
Homenaje de Feliu Ventura (cantautor valenciano) y Obrint Pas a Miquel Martí i Pol escritor poeta
(19 de marzo de 1929 - 11 de noviembre de 2003) http://www.martiipol.com/

Fue un frio y triste noviembre
en el otoño de nuestro llanto
de la tierra nace un xiscle
testimonio de una muerte

con la mirada latias
antes de tu noche
y con las palabras descubrias
todos los silencios y gritos
Yo volver a gritar tu nombre contra el viento

En el espacio de las estrellas
te has perdido en mi canto
pero te encontrado con ellas
y me has echo entender tanto

Y ahora que la tierra calla
levanto mi puño nuevamente
con una nuevo regreso
haremos revivir el momento

Yo volver a gritar tu nombre contra el viento
Contra el viento!
Contra el viento!
Contra el viento!
Contra el viento!

[Yakamoneye]

muchas gracias ... :lilangel: :fadein:

[wel]

de nada,para eso estamos, asi de paso promocionamos un poco la cultura de nuestra tierra

[Yakamoneye]

jeje y hay cultura en espana ... y que buena es
me gusta mucho el rock espanol y toda la cultura espana ...
y es lo mismo por la cultura de cataluna. conoceis el grupo "sant gatxo" ? muy bueno tambien pero un poco menos "folklorique" que obrint pas ...

[wel]

si, tambien son valencianos, estos aun más del sud, de la vilajoiosa cerca de benidorm, estos son bastante menos conocidos y dan menos conciertos una pena, yo he tenido la suerte de verlos un par de veces, la última ya hace años en mi pueblo

[Yakamoneye]

Hola

¿ Espero que no abuse... sino pueda tú traducir la canción " caça de bruixes " por favor ?

gracias ...

[wel]

en mi proxima sentada te la traduzco, ahora me voy de fiesta un ratin jeje

[Yakamoneye]

gracias ... espero

[caSKA . . .]

hola yakamoneye, voy a hecharle un cable a wel ke el pobre esta muy liado con su festi, asi k ya te traduzco yo "caça de bruixes"

CAÇA DE BRUIXES/CAZA DE BRUJAS

Hoy tampoco he despertado,
hoy aun no he hablado,
lejos de Valencia,
rumbo clandestino,
te he recordado cerca del mar.

Hoy tambien han asesinado las voces,
hoy tambien han bombardeado los corazones,
hoy tambien en nombre de la libertad
hoy es todo soledad...

La caza de brujas ha empezado,
bailemos todos la danza de los condenados.

Hoy tampoco has descansado,
hoy aun no has callado,
lejos de Nabulús,
rumbo clandestino,
te han disparado cerca del mar.
Hoy tambien han encadenado las manos,
hoy tambien han reconstruido los muros,
hoy tambien en nombre de la verdad
hoy todo es soledad...

La caza de brujas ha empezado,
bailemos todos la danza de los condenados.




aqui la tienes, si quieres alguna mas lo dices


CONTINUEM AVANÇANT, RECUPEREM EL SOMNI!!!

[Yakamoneye]

muchas gracias a vosotros
jeje cual cancion yo quiero ?
if you are OK why not "quan no hi ets" me gusta este introduccion y "esperant" ... but do it only if you have time and voluntee.
gracias

[kutxi!]

Je traduis la chanson d'esperant puisqu'elle est mon préférée du dernier disc...

ESPERANT

Esperant veure la mare.
Esperant que arribe el pare.
Esperant que algú t?escolte.
Esperant que no es barallen.
Esperant anar a classe.
Esperant passar l?examen.
Esperant els primers crits.
Esperant dormir les nits.
Esperant que el cos cresca.
Esperant ser una tempesta.
Esperant que ell et mire.
Esperant que ella et cride.
Esperant a fer-te dona.
Esperant a ser persona.
Esperant a viure plena.
Esperant vèncer la pena.
Esperant a ser la mare.
Esperant que arribe el pare.
Esperant el primer fill.
Esperant a ser l?espill
Esperant l?enyorança.
Esperant tenir esperança.
Esperant a morir plena.
Esperant vèncer la pena.
Esperant.
Tota una vida
esperant.

I quan arribe l?hora de la fugida
trencaré amb aquesta vida i amb la seua hipocresia,
em curaré la ferida de la vida
i ballaré la melodia de la dansa del nou dia.
I quan arribe l?hora de la partida
trencaré amb aquesta vida i amb la seua hipocresia,
faré foc en la llar de la mentida
i encendré dins la pupil·la el cel lliure del nou dia


ESPERANDO

Esperando ver la madre.
Esperando que llegue el padre.
Esperando que alguien te escuche.
Esperando que no se peleen.
Esperando ir a clase.
Esperando aprobar el examen.
Esperando los primeros gritos.
Esperando dormir las noches.
Esperando que el cuerpo crezca.
Esperando ser una tempesta.
Esperando que el te mire.
Esperando que ella te llame.
Esperando a hacerte mujer.
Esperando a ser persona.
Esperando a vivir llena.
Esperando vencer la pena.
Esperando a ser la madre.
Esperando que llegue el padre.
Esperando el primer hijo.
Esperando a ser el espejo.
Esperando la eñoranza.
Esperando tener esperanza.
Esperando a morir llena.
Esperando vencer la pena.
Esperando.
Toda una vida
esperando.

Y cuando llegue la hora de la huida
romperé con esta vida y con su hipocresía
me curaré la herida de la vida
Y bailaré la melodia de la danza del nuevo dia
Y cuando llegue la hora de la partida
romperé con esta vida y con su hipocresía
haré fuego en el hogar de la mentira
y encenderé en la pupila el cielo libre de un nuevo día.

[Yakamoneye]

muchas gracias .... :)can you advice me a few groups de cataluna o espana, not well known, but cool not too much punk, a bit more reggae/ska-punk ??

thx