Un poco de Irvine Welsh

[Jimmy McNulty]

Dios. Tengo que releer Cola. De mis libros favoritos, se lo dejé la semana pasada a mi hermano y está flipando.
Pregunté esta semana por otros libros de Anagrama y me dijeron que a mediados de Septiembre/principios de Octubre empezaban de nuevo a sacar cosas, así que igual está al caer (como el nuevo de Kiko Amat, por cierto).

Pues no

He preguntado a Anagrama y me han dicho que hasta otoño de 2013 nada. Supongo que será porque este año han publicado "Col recalentada", un conjunto de relatos (en su mayoría antiguos), porque si no no se entiende tanto retraso.

[Ochobre'l 34]

Hombre, aparte de la oportunidad de mercado y demás, digo yo que llevará mucho tiempo traducirlo!

[Røth]

Hombre, aparte de la oportunidad de mercado y demás, digo yo que llevará mucho tiempo traducirlo!

si le da por escribirlo con mucho termino escoces fijo, creo que la edición inglesa de trainspotting llevaba un glosario de términos y expresiones incluso, de todas formas es verdad que aquí tardan mas de lo normal en llegar sus libros

[King Mob]

Hombre, aparte de la oportunidad de mercado y demás, digo yo que llevará mucho tiempo traducirlo!

Me decanto más por lo primero y que también el mercado afectará a la traducción. Pero lo de tardar año y medio para traducir un libro -o más, bien lo saben los seguidos de Canción de Hielo y Fuego- parece que sólo pase aquí.

[Ochobre'l 34]

A riesgo de entrar en Salsa Rosa, el proceso normal de una buena traducción como en este caso, no creo que pueda ser muy corto: extensión de los libros de Welsh, empleo del scottish, jerga cockney, usos y costumbres, juegos de palabras... las apreciadas notas explicativas...

Pero bueno, que sí, importante eso que dices. Dudo que el traductor se pueda dedicar exclusivamente a un sólo libro; por el tema económico, vamos.

Por cierto, el amigo Federico Corriente tiene un ensayo así muy pro-situacionista, si no lo tienes te lo puedo pasar, King Mob.