Adivina la película
-
- Mensajes: 14124
- Registrado: Mié Jul 08, 2009 1:28 pm
- Ubicación: Gz, Africa norte
-
- Mensajes: 2144
- Registrado: Sab Abr 30, 2005 6:07 pm
- Ubicación: Quinto coño
-
- Mensajes: 14124
- Registrado: Mié Jul 08, 2009 1:28 pm
- Ubicación: Gz, Africa norte
-
- Mensajes: 14124
- Registrado: Mié Jul 08, 2009 1:28 pm
- Ubicación: Gz, Africa norte
-
- Mensajes: 2144
- Registrado: Sab Abr 30, 2005 6:07 pm
- Ubicación: Quinto coño
-
- Mensajes: 2144
- Registrado: Sab Abr 30, 2005 6:07 pm
- Ubicación: Quinto coño
-
- Mensajes: 14124
- Registrado: Mié Jul 08, 2009 1:28 pm
- Ubicación: Gz, Africa norte
-
- Mensajes: 2144
- Registrado: Sab Abr 30, 2005 6:07 pm
- Ubicación: Quinto coño
-
- Mensajes: 14124
- Registrado: Mié Jul 08, 2009 1:28 pm
- Ubicación: Gz, Africa norte
-
- Mensajes: 7068
- Registrado: Mié Feb 20, 2008 9:04 pm
- Ubicación: Foro ska: http://skalactica.tk/
-
- Mensajes: 2144
- Registrado: Sab Abr 30, 2005 6:07 pm
- Ubicación: Quinto coño
No.
El título es un adjetivo, tanto en el original en inglés, como en la traducción-adaptación (no es literal para nada) española, sólo que con significados totalmente diferentes, aparte de que el adjetivo de la versión castellana es en plural (haciendo referencia a un conjunto de personas y la situación peligrosa en la que se encuentran) y el de la versión inglesa tiene un significado singular ([porque los adjetivos son invariables] que hace referencia a un acto horrible).
El título es un adjetivo, tanto en el original en inglés, como en la traducción-adaptación (no es literal para nada) española, sólo que con significados totalmente diferentes, aparte de que el adjetivo de la versión castellana es en plural (haciendo referencia a un conjunto de personas y la situación peligrosa en la que se encuentran) y el de la versión inglesa tiene un significado singular ([porque los adjetivos son invariables] que hace referencia a un acto horrible).
-
- Mensajes: 14124
- Registrado: Mié Jul 08, 2009 1:28 pm
- Ubicación: Gz, Africa norte
-
- Mensajes: 14124
- Registrado: Mié Jul 08, 2009 1:28 pm
- Ubicación: Gz, Africa norte
-
- Mensajes: 14124
- Registrado: Mié Jul 08, 2009 1:28 pm
- Ubicación: Gz, Africa norte
-
- Mensajes: 14124
- Registrado: Mié Jul 08, 2009 1:28 pm
- Ubicación: Gz, Africa norte
-
- Mensajes: 2669
- Registrado: Lun Ene 30, 2012 9:09 pm
El abanderado de la V.O que prefiere a Clint Eastwood con la voz de Constantino Romero. O era Dossierista (que en paz descanse)?Sr Creosota escribió:El salario del miedo. Esta peli la pongo muchas veces de ejemplo de como cambia una peli doblada (en este caso porque el doblaje es horrible). Es un peliculon 100% recomendable.
¿Quién está conectado?
Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 10 invitados