Soziedad Alkoholika - Pauso bat

[skrilpr]

Siempre he tenido la curiosidad de ke significaba esta cancion.

Alguien ke la pudiera traducir o al menos decirme de ke habla?

[Botas&Kadenas]

en el libreto del disco aparece la traducción

[Askapena]

PAUSO BAT

Lore bat hazi nahi nuen,
tanke batek zapaldu zuen,
ta beste bat jarri genuen.

Muxu bat nahi nizun eman
ta sartu ninduten kartzelan,
muxu gehiago eman ditut han.

Gerra egin nahi zenuke zuk,
nik bertso bat egingo dizut,
kantatzea asko maite dut.

Guk lo egiten dugu lasai,
guk es dugu obeditu nahi,
es dugula nahi, jai! jai!

Pauso bat desobedientzirantz
Euskal Herriaren desmilitarizaziorantz

Heriotza zibilari ez !
Kartzelaren legeari ez !
zatoz eta anima zaitez!

Erderaz...


Quise hacer crecer a una flor
pero la aplastó un tanque
y plantamos otra.

Quería darte un beso
pero me metieron en la carcel
y allí he dado más.

Querías hacer la guerra
pero yo te haré un verso
pues me gusta cantar.

Nosotros dormimos tranquilos
no queremos obedecer
Que no queremos! Fiesta! Fiesta!

Un paso hacia la desobediencia
hacia la desmilitarización de Euskal Herria

No a la muerte civil!
No a la ley de penitenciaría!
Ven y anímate!

[skrilpr]

Muchas gracias por la traducción, algunas partes más o menos si las entendía pero las primeras estrofas me han sorprendido de verdad

[Pinche_pendejo]

pero que temazo

[Antifagrrrl]

pero que temazo

[Malkom Sick]

es ke esa canción según tengo entendido no la escribió S.A., sino ke es un poema de no se kién ostias (o algo de eso...)

[Zirin]

la letra la escribio el bertsolari euskaldun jon maia y antes de salir en el polvo en los ojos, salio en un recopilatorio ke sako el sello gasteiztarra mil a gritos, a favor de la desobediencia y contra la mili. en el participaron varios grupos de gasteiz y salio en el 97.

En su web pone mas o menos lo ke he dicho yo:

DESOBEDIENTZIA
(intsumisio eguna 1997)

Recopilación a favor de la insumisión, con temas compuestos expresamente para la ocasión por Soziedad Alkoholika, Betagarri, The Allnighters, Trikitixa Kontrairo, Amigos del Cáñamo, Reverendo Parker, AleHop y Javi Antoñana eta Cabuyo. Coproducido entre Mil A Gritos y el colectivo organizador del Intsumisio eguna 97. El tema que hicimos para este CD se titula "Pauso bat", y la letra (en euskera) la escribió Ion Maia.