El Futuro(Leoanard Cohen)+video tema en castellano

[Cataplines de perro puto]

Luis Eduardo Aute - El Futuro (Leonard Cohen)
http://www.youtube.com/watch?v=pHN-AToa1f4

"El Futuro"

Dame mis noches rotas
mi sala de espejos, mi vida secreta
es solo aquí,
no hay una izquierda a la tortura
me dan el control absoluto
sobre cada alma viviente
y se encuentran al lado de mí, nena,
que es una orden!
Dame crack y sexo anal
tomar el único árbol que queda
y cosas que hasta el agujero
en su cultura
me dan de nuevo el Muro de Berlín
dame Stalin y San Pablo
He visto el futuro, hermano:
que es asesinato.
Las cosas se van a diapositivas, diapositivas en todas las direcciones
no se nada
nada que usted puede medir más
la tormenta de nieve, la ventisca del mundo
ha cruzado el umbral
y se ha anulado
el orden del alma
cuando dice arrepentirse arrepentirse
Me pregunto lo que significa
cuando dice arrepentirse arrepentirse
Me pregunto lo que significa
cuando dice arrepentirse arrepentirse
Me pregunto lo que significaba.
Usted no me conoce del viento
que nunca será, nunca se hizo
Soy la pequeña judio
que escribió la Biblia
He visto a las naciones de subida y de bajada
He oído sus historias, escucha a todos
pero el amor es el único motor de la supervivencia
aquí tu siervo, que ha sido informado
para decirlo claro, para decirlo en frío:
es más, no va
más
y ahora las ruedas del cielo parada
te sientes la fusta del diablo
prepararse para el futuro:
que es asesinato.
Las cosas se van a deslizar ...
Allí será la ruptura de la antigua
occidental código
su vida privada que de repente explotan
que habrá fantasmas
que habrá fuegos en la carretera
y el hombre blanco bailando
verás una mujer
colgar boca abajo
sus características cubiertos por su vestido caído
y todos los poetas poco mal
próxima ronda
tratando de sonar como Charlie Manson
y el hombre blanco baile.
Dame de nuevo el Muro de Berlín
dame Stalin y San Pablo
dame Cristo
o dame Hiroshima
destruir otro feto ahora
no nos gustan los niños de todos modos
He visto el futuro bebé:
que es asesinato.
Las cosas se van a deslizar ...
Cuando se dice arrepentirse arrepentirse ...

[Ánima]

guau!!

[Wit-man]

Cohen y Aute.....que grandes!!!!


<object width="480" height="385"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/MdtcxW9Uni8?fs ... ram><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/MdtcxW9Uni8?fs=1&hl=es_ES" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object>

[Ánima]

estupenda tambien!!

[Cataplines de perro puto]

El doble cd esté me lo dió un colega de mi padre, la letra la he buscao por el internete, pero no está igual que en la versión (me daba/da pereza copiarlo del libreto) ; ya iré buscando más.

Dame Cristo,
Dame Hiroshima

[usuario eliminado 080113]

Cohen y Aute.....que grandes!!!!

esos piojosos poetuchos vendrían siendo los que habla marea en corazón de mimbre, no?


Aute mola.

[The Clash]

Menudo temazo. De mis favoritas de Cohen.
Lloré cuando se la escuché cantar en directo.
Eso si, la traducción es penosa: There is no one left to torture = no hay una izquierda para torturar

[Wit-man]

Menudo temazo. De mis favoritas de Cohen.
Lloré cuando se la escuché cantar en directo.
Eso si, la traducción es penosa: There is no one left to torture = no hay una izquierda para torturar

no entiendo inglés, pero por lo visto las letras de cohen son de o mas complicado para traducir, por el lenguaje que utilizar y las interpretaciones tan variadas que se pueden hacer de sus frases y palabras...
no es tarea sencilla, y de una traduccion a otra puede ocurrir que parezcan letras distintas....

es como traducir a los poetas....complicado darle el significado que ellos han querido darle...

[The Clash]

Menudo temazo. De mis favoritas de Cohen.
Lloré cuando se la escuché cantar en directo.
Eso si, la traducción es penosa: There is no one left to torture = no hay una izquierda para torturar

no entiendo inglés, pero por lo visto las letras de cohen son de o mas complicado para traducir, por el lenguaje que utilizar y las interpretaciones tan variadas que se pueden hacer de sus frases y palabras...
no es tarea sencilla, y de una traduccion a otra puede ocurrir que parezcan letras distintas....

es como traducir a los poetas....complicado darle el significado que ellos han querido darle...

Lo sé perfectamente, pero el significado de "no hay una izquierda para torturar" es inexistente. Además que si ese hubiese sido el significado, se hubiese construido sin el "one". El significado es claramente "no queda nadie para torturar".

[The Clash]

Hostia, ahora que me fijo, la traducción entera es penosa.

Las cosas van a diapositivas?
Lay beside me baby = se encuentran a mi lado?

Mejor no seguir leyendo y quedarme con el significado en inglés.

[Wit-man]

Menudo temazo. De mis favoritas de Cohen.
Lloré cuando se la escuché cantar en directo.
Eso si, la traducción es penosa: There is no one left to torture = no hay una izquierda para torturar

no entiendo inglés, pero por lo visto las letras de cohen son de o mas complicado para traducir, por el lenguaje que utilizar y las interpretaciones tan variadas que se pueden hacer de sus frases y palabras...
no es tarea sencilla, y de una traduccion a otra puede ocurrir que parezcan letras distintas....

es como traducir a los poetas....complicado darle el significado que ellos han querido darle...

Lo sé perfectamente, pero el significado de "no hay una izquierda para torturar" es inexistente. Además que si ese hubiese sido el significado, se hubiese construido sin el "one". El significado es claramente "no queda nadie para torturar".

no descansan, hasta enlas traducciones intentan meter su ideologia....y por supuesto desmereciendo al artisya en sus creaciones...

has hecho bien en desenmascarar eso....

[Cataplines de perro puto]

Yo no sé inglés, pero cual está mal traducida, el tema de you tube o la letra ke puse? (son distintas)

[Wit-man]

creo que vic se refiere a la que has puesto escrita, porque en el video dice "no queda nadie a quien torturar"...