Heterónimo: Álvaro de Campos
Todas las cartas de amor son ridículas...
Todas las cartas de amor son
ridículas.
No serían cartas de amor si no fuesen
ridículas.
También escribí en mi tiempo cartas de amor,
como las demás,
ridículas.
Las cartas de amor, si hay amor,
tienen que ser
ridículas.
Pero, al fin y al cabo,
sólo las criaturas que nunca escribieron cartas de amor
sí que son
ridículas.
Quién me diera el tiempo en que escribía
sin darme cuenta
cartas de amor
ridículas.
La verdad es que hoy mis recuerdos
de esas cartas de amor
sí que son
ridículos.
(Todas las palabras esdrújulas,
como los sentimientos esdrújulos,
son naturalmente
ridículas).
Versión de Miguel Ángel Flores
[Empiezo a conocerme. No existo]
Empiezo a conocerme. No existo.
Soy el intervalo entre lo que deseo ser y lo que los otros me han hecho,
O la mitad de este intervalo, porque también hay vida.
Soy esto, en fin...
Apaga la luz, cierra la puerta y dejar de hacer ruido de zapatillas en el pasillo.
Quede yo solo en el cuarto con el gran sosiego de mí mismo.
Es un universo barato.
Estoy atontado
Estoy atontado,
Atontado de tanto dormir o de tanto pensar,
O de las dos cosas.
Lo que sé es que estoy atontado,
Pero lo que no sé tan bien es si debo levantarme de la silla,
Y, si debo levantarme, cómo hacerlo.
Dejémoslo así; estoy atontado.
Y al fin,
¿Qué vida es la que he hecho con la vida?
Nada.
Todo intersticios,
Todo aproximaciones,
Todo en función de lo irregular y lo absurdo
Todo nada,
Por eso estoy atontado.
Sí, en verdad atontado.
Sin saber mi nombre en mí,
Sin saber dónde estoy,
Sin saber el que fui,
Sin saber nada.
Pero si esto es así, es que es así.
No hago nada por levantarme de la silla,
Porque estoy atontado.
Bien, estoy atontado.
Y sigo sentado
Y atontado.
Atontado...
Atontado